1
00:01:25,107 --> 00:01:27,314
Kaip aš tai išgyvenau?

2
00:01:29,606 --> 00:01:32,356
Tai buvo kažkoks prakeiktas ruduo.

3
00:01:32,439 --> 00:01:36,438
O, šūdas. Mano ryšys nutrūko.

4
00:01:36,522 --> 00:01:38,565
Mano termos taip pat sugedo.

5
00:01:40,481 --> 00:01:42,355
Aš turėjau gauti
pertraukė per pusę

6
00:01:42,438 --> 00:01:44,230
ir mirė pakeliui žemyn,

7
00:01:44,313 --> 00:01:47,188
užuot pamažu sukęsi
į mėsos popsą.

8
00:01:49,022 --> 00:01:50,188
Timo?

9
00:01:51,980 --> 00:01:53,397
Timo!

10
00:01:55,021 --> 00:01:57,314
Timo, aš čia.

11
00:01:58,813 --> 00:02:00,688
Oi.

12
00:02:01,354 --> 00:02:02,563
Timo.

13
00:02:07,187 --> 00:02:08,646
Mikis?

14
00:02:08,853 --> 00:02:10,229
T-- Timo!

15
00:02:10,813 --> 00:02:14,145
-Timo, aš čia.
-Mickey. Oho.

16
00:02:14,770 --> 00:02:16,938
Tu dar nemirei?

17
00:02:17,021 --> 00:02:18,812
-Ne.
-Palauk.

18
00:02:29,104 --> 00:02:30,645
O, šūdas.

19
00:02:31,603 --> 00:02:33,436
Tavo liepsnosvaidis vis dar geras.

20
00:02:33,979 --> 00:02:35,521
Nė vieno įbrėžimo.

21
00:02:36,520 --> 00:02:38,395
Gerai pagalvojau
nusileisti čia.

22
00:02:38,478 --> 00:02:40,310
Ginklai bus laimingi
tai pamatyti.

23
00:02:40,394 --> 00:02:41,811
Ei, aš einu
Įvesk tai, gerai?

24
00:02:41,894 --> 00:02:43,727
Galiu pasiimti.

25
00:02:44,811 --> 00:02:47,603
Tu nepyksti, tiesa?
Kad aš tik tai imu?

26
00:02:48,352 --> 00:02:52,144
Aš turiu galvoje, tai nežiūri
labai gerai tau, tiesa?

27
00:02:52,227 --> 00:02:56,435
-Be to, linija eina tik iki toli.
- Aha.

28
00:02:57,519 --> 00:03:00,560
Taip, ne, mes... mes šaunūs.

29
00:03:02,811 --> 00:03:04,561
Jūs neturėtumėte
rizikuoti.

30
00:03:05,893 --> 00:03:07,560
Taip, aš tai sakau.

31
00:03:11,185 --> 00:03:13,561
Be to, jie jus perspausdins
vis tiek grįžk rytoj.

32
00:03:15,518 --> 00:03:16,560
Taip.

33
00:03:20,142 --> 00:03:21,101
Ei, Miki.

34
00:03:22,017 --> 00:03:22,977
Taip?

35
00:03:24,101 --> 00:03:25,810
Koks jausmas mirti?

36
00:03:31,100 --> 00:03:34,559
Esu tikras, kad esi pripratęs
iki dabar. Vis tiek...

37
00:03:42,016 --> 00:03:43,767
Kiek kartų tai yra?

38
00:03:43,849 --> 00:03:45,559
Tu esi Mikis... 16?

39
00:03:47,058 --> 00:03:49,891
17. Trūkčiojimas.

40
00:03:51,267 --> 00:03:52,975
18 po šio.

41
00:03:53,058 --> 00:03:56,016
Na, buvo malonu tave pažinti,
geros mirties.

42
00:03:56,100 --> 00:03:57,307
Iki pasimatymo rytoj.

43
00:04:00,808 --> 00:04:02,016
O, puiku.

44
00:04:03,641 --> 00:04:05,558
Kodėl gi ne?

45
00:04:10,099 --> 00:04:12,515
Tai gana didelis.

46
00:04:14,140 --> 00:04:16,640
Tikiuosi, aš tiesiog
praryti vienu ypu.

47
00:04:16,723 --> 00:04:19,890
Turi būti geriau
nei pamažu mirtinai sušalti.

48
00:04:19,974 --> 00:04:21,430
spėju.

49
00:04:39,223 --> 00:04:41,305
O gal ir ne.

50
00:04:56,013 --> 00:04:57,887
Bet jie tiesiog
vėl mane išspausdino

51
00:04:57,972 --> 00:05:00,180
kaskart mirus.

52
00:05:00,264 --> 00:05:03,805
Visi mano duomenys išsaugomi ir
Aš tiesiog turiu visiškai naują kūną.

53
00:05:04,263 --> 00:05:07,971
Jie daro visa tai, savotiškai,
reguliariai įkeliami prisiminimai

54
00:05:08,054 --> 00:05:10,346
ir mano asmenybės bruožai...

55
00:05:10,429 --> 00:05:14,596
...ir vėl implantuokite atgal
mano smegenyse.

56
00:05:14,679 --> 00:05:16,887
Tai keletas
beprotiška technologija, žmogau.

57
00:05:16,971 --> 00:05:19,929
Tarkime, tai...
tai pažengusi.

58
00:05:20,013 --> 00:05:21,595
Tai labai pažengusi.

59
00:05:26,096 --> 00:05:28,720
Taip.

60
00:05:28,804 --> 00:05:30,428
Ei, ateik, eik.

61
00:05:30,512 --> 00:05:32,805
Palauk. Ar tu tiesiog
palauk sekundę?

62
00:05:32,887 --> 00:05:34,844
kaip tik...
Nusiramink. Nusiramink.

63
00:05:34,928 --> 00:05:36,928
Tiesiog atsipalaiduokite, kvėpuokite.
Teisingai, kvėpuok.

64
00:05:37,012 --> 00:05:38,636
-O!
-Taip!

65
00:05:38,887 --> 00:05:40,220
Viso kūno spauda

66
00:05:40,303 --> 00:05:43,387
ir atminties persodinimo dalykas,

67
00:05:43,470 --> 00:05:47,052
tiesą pasakius, taip ir buvo
juokingai pralenkė savo laiką,

68
00:05:47,135 --> 00:05:50,678
kad tai sukėlė tiek daug, pvz.
etinės kovos

69
00:05:50,761 --> 00:05:52,761
ir religinis bla, bla, bla,

70
00:05:52,844 --> 00:05:55,720
kad tai iš tikrųjų buvo
uždrausta Žemėje,

71
00:05:55,803 --> 00:05:59,760
ir jie tai leidžia tik dabar
kosmose „Expendables“.

72
00:05:59,843 --> 00:06:01,803
Kaip ir aš.

73
00:06:01,886 --> 00:06:03,927
Taigi, nuo antrojo
palikome atmosferą,

74
00:06:04,010 --> 00:06:06,760
jie privertė mane apdirbti užpakalį
iki pat šios planetos.

75
00:06:06,843 --> 00:06:09,261
Davė man
viena misija po kitos.

76
00:06:10,261 --> 00:06:15,344
Technika, kas vyksta?
Papildomas kabelis jau čia.

77
00:06:15,884 --> 00:06:17,551
Aktas toks, Miki...

78
00:06:19,009 --> 00:06:20,552
Sveiki, medikai
nori jam pasakyti?

79
00:06:21,885 --> 00:06:23,718
Pasakyk man ką?

80
00:06:23,802 --> 00:06:25,677
Sveiki, Miki. kaip tau sekasi?

81
00:06:25,759 --> 00:06:28,425
Ar patiriate kokių nors
galvos svaigimas, pykinimas ar galvos svaigimas?

82
00:06:29,218 --> 00:06:32,925
Ai, manau, jaučiuosi
šiek tiek svaigsta galva.

83
00:06:33,009 --> 00:06:35,342
Bus tik blogiau
iš čia, Miki,

84
00:06:35,425 --> 00:06:37,217
irgi su malonia karščiavimu.

85
00:06:37,300 --> 00:06:39,009
Tiesa ta, kad jūs susiduriate su

86
00:06:39,093 --> 00:06:41,133
neįsivaizduojami lygiai
radiacija dabar,

87
00:06:41,217 --> 00:06:42,926
dėl to tave išsiuntėme
pirmoje vietoje.

88
00:06:43,008 --> 00:06:44,759
Gerai.

89
00:06:44,842 --> 00:06:46,009
Jei galėtum duoti mums visą

90
00:06:46,093 --> 00:06:47,842
savo simptomų aprašymas.

91
00:06:47,926 --> 00:06:50,008
Taigi, pora dalykų
Aš noriu praeiti

92
00:06:50,092 --> 00:06:52,591
apie mūsų kosminę spinduliuotę
pirmiausia kontrolinis sąrašas.

93
00:06:52,675 --> 00:06:55,757
Kiek laiko iki
ar tavo oda pradeda degti?

94
00:06:55,840 --> 00:06:58,800
Tada kiek laiko
kol apaksi?

95
00:06:58,882 --> 00:07:01,133
Ir žinoma,
kiek laiko iki mirties?

96
00:07:01,217 --> 00:07:04,509
Tai tikrasis riešutėlis
mes siekiame.

97
00:07:07,299 --> 00:07:08,800
Buvo šį kartą

98
00:07:08,883 --> 00:07:10,550
mano ketvirtoje klasėje
gamtos mokslų klasė,

99
00:07:10,633 --> 00:07:13,174
Susimaišiau su laboratorine varle.

100
00:07:14,007 --> 00:07:16,675
Aš tik sugalvojau
visa tai turi būti mano bausmė.

101
00:07:18,258 --> 00:07:20,340
Miki, nusiimk pirštinę,

102
00:07:20,423 --> 00:07:22,882
kad galėčiau pamatyti, kas vyksta
po tavo kosminiu kostiumu.

103
00:07:34,005 --> 00:07:37,381
O! O! Oho! Ar matėte tai?

104
00:08:05,171 --> 00:08:06,838
Labas rytas.

105
00:08:06,922 --> 00:08:09,712
-Labas rytas.
- Laikykis hidratacijos, Miki.

106
00:08:09,797 --> 00:08:11,755
Jūs pradėsite jausti
itin išdžiūvęs.

107
00:08:11,838 --> 00:08:14,005
Arkadijus,
Manau, kad dozė buvo per didelė.

108
00:08:14,089 --> 00:08:16,712
Kam rūpi, Doroti? Jis yra
po dešimties minučių mirs.

109
00:08:16,796 --> 00:08:18,421
Tiesiog sutelkite dėmesį į tai, kad gautumėte
visų kraujo mėginių.

110
00:08:18,505 --> 00:08:19,713
Jis kraujuos
per jo akis,

111
00:08:19,796 --> 00:08:21,255
nosis, burna, ausys ir tiesioji žarna.

112
00:08:22,129 --> 00:08:25,796
Būtinai surinkite atskirai
mėginiai iš kiekvienos skylės. gerai?

113
00:08:25,879 --> 00:08:28,254
Ir tęskite atminties įkėlimą
tuo pačiu metu.

114
00:08:30,587 --> 00:08:32,837
Šis Mikis ypatingas,
tu tai žinai, tiesa?

115
00:08:32,921 --> 00:08:35,920
Iš visų Mikių tu
turės trumpiausią tarnavimo laiką.

116
00:08:36,753 --> 00:08:40,504
- Girdėjau. Dešimt minučių.
- Na...

117
00:08:41,295 --> 00:08:44,920
Tiesą sakant, gera žinia,
tai daugiau kaip 15.

118
00:08:45,003 --> 00:08:48,045
Daug geriau, ar ne?

119
00:08:48,128 --> 00:08:49,712
norėčiau
iki šiol buvo nešvankiai turtingi

120
00:08:49,795 --> 00:08:51,836
su gyvybės draudimu, išskyrus...

121
00:08:51,919 --> 00:08:55,169
...aišku,
Išlaidos yra nedraudžiamos.

122
00:08:55,253 --> 00:08:59,502
Nėra darbininkų kompo,
jokių sąjungų, jokių pensijų išmokų.

123
00:09:00,044 --> 00:09:01,836
Dabar nenustebčiau

124
00:09:01,919 --> 00:09:03,919
jei galvoji
šiuo metu,

125
00:09:04,002 --> 00:09:06,502
„Na, kodėl... kodėl tu tai padarei
padaryk tai sau?"

126
00:09:07,044 --> 00:09:10,170
Na, nes
Turėjau draugą, kuris man pasakė

127
00:09:10,252 --> 00:09:14,545
kad vieną dieną macarons
parduos geriau nei mėsainiai.

128
00:09:16,294 --> 00:09:19,418
Ir todėl
Aš pasitikėjau šiuo niekšišku draugu,

129
00:09:19,502 --> 00:09:21,502
ir gavau didžiulę paskolą

130
00:09:21,585 --> 00:09:25,751
nuo nuostabaus džentelmeno
atidaryti macaron parduotuvę.

131
00:09:36,876 --> 00:09:40,167
O, šūdas.

132
00:09:58,667 --> 00:10:00,543
Gerai, gerai,

133
00:10:00,625 --> 00:10:02,208
nusiramink.

134
00:10:02,667 --> 00:10:04,750
Aš gerai žinau
kad tau liko keturios savaitės.

135
00:10:04,833 --> 00:10:06,917
Tiesiog pagalvok apie tai
kaip nedidelė išvyka į lauką.

136
00:10:07,041 --> 00:10:08,999
Skonis to, kas gali atsiskleisti

137
00:10:09,083 --> 00:10:11,334
jei jums nepavyks mums kompensuoti
laiku.

138
00:10:11,415 --> 00:10:14,749
Be to, jūs abu turite
daug laiko tavo rankose,

139
00:10:14,832 --> 00:10:18,166
su savo mažąja macaron parduotuve
nukrito.

140
00:10:18,250 --> 00:10:21,249
Tai puikus šou, kurį turite
čia man gana šou.

141
00:10:21,333 --> 00:10:23,208
Žinia aiški,
aš tave girdžiu.
Girdžiu garsiai ir aiškiai,

142
00:10:23,291 --> 00:10:24,624
"Aš vėluoju, aš vėluoju.
Pinigai vėluoja“.

143
00:10:24,708 --> 00:10:26,998
Ateina.
Du žmonės už...

144
00:10:27,082 --> 00:10:30,457
Darius Blankas.
Vardas, kurio norėčiau niekada negirdėti.

145
00:10:30,540 --> 00:10:34,083
Ponas Blankas – ne viskas
susirūpinęs pinigais.

146
00:10:34,166 --> 00:10:35,873
Jis turi daug.

147
00:10:35,957 --> 00:10:38,374
Šis pastatas tik vienas
iš daugybės jo turto.

148
00:10:39,165 --> 00:10:41,373
Stebėdamas savo nusikaltėlį
skolininkai miršta,

149
00:10:41,456 --> 00:10:43,457
mėgautis mirties detalėmis...

150
00:10:43,540 --> 00:10:45,998
tai jam tikrai patinka.

151
00:10:46,082 --> 00:10:48,082
Žinutė aiški. Jūs galite
sustok dabar. Mes galime sustoti, žinote?

152
00:10:48,164 --> 00:10:49,914
Tai... Tai... Aš tave girdžiu.

153
00:10:49,997 --> 00:10:52,373
Žinai, dvi savaites,
užtenka dviejų savaičių.

154
00:10:52,456 --> 00:10:54,623
Viskas, ko reikia dabar.
A-A-Ir ateina dar daugiau,

155
00:10:54,706 --> 00:10:56,122
ateina daugiau,
yra daugiau pinigų...

156
00:10:56,206 --> 00:10:58,122
Daugiau pinigų yra, yra, yra...

157
00:11:06,747 --> 00:11:08,247
Sugavome tą džentelmeną
prieš keturias dienas

158
00:11:08,330 --> 00:11:10,540
Ulan Batore, Mongolijoje.

159
00:11:10,623 --> 00:11:11,872
Atrodo brangiai.

160
00:11:13,413 --> 00:11:16,705
Būkite tikri,
visi, kurie praleido terminą,

161
00:11:16,789 --> 00:11:19,080
mes juos vejamės
iki Žemės pakraščių.

162
00:11:20,246 --> 00:11:23,330
Taigi nusprendėme
nulipti nuo Žemės.

163
00:11:23,413 --> 00:11:28,788
Niekas nepasiteisino ir
Neturiu šeimos, kuri manimi pasitikėtų.

164
00:11:28,871 --> 00:11:30,955
Taigi, aš kreipiausi
į kolonijos ekspediciją,

165
00:11:31,038 --> 00:11:32,371
bet yra pvz.
milijonas kitų žmonių

166
00:11:32,453 --> 00:11:34,329
su ta pačia idėja.

167
00:11:34,412 --> 00:11:35,828
Atrodo kaip visuma
šios supuvusios planetos

168
00:11:35,912 --> 00:11:37,788
bėgdavo
nuo kažko.

169
00:11:37,871 --> 00:11:39,913
Manau, kad visi
turėjo problemų dėl pinigų.

170
00:11:39,996 --> 00:11:42,287
Bet šiaip,
turėjome patekti į šį laivą,

171
00:11:42,371 --> 00:11:44,120
nes buvo
paskutinis sezono.

172
00:11:46,163 --> 00:11:48,162
Bangos ant bangų žmonių
labai nori palikti Žemę.

173
00:11:48,246 --> 00:11:51,620
Tai akivaizdūs antimigracijos šalininkai
kalbasi su mūrine siena

174
00:11:51,703 --> 00:11:53,995
kai jie primygtinai reikalauja
sutvarkyti Žemę,

175
00:11:54,078 --> 00:11:58,329
užuot rizikavęs gyvybe
migruojant į kitą planetą.

176
00:11:58,412 --> 00:12:00,954
Toks jausmas
šie aistringi pretendentai

177
00:12:01,037 --> 00:12:03,118
jau yra kosmose.

178
00:12:03,203 --> 00:12:05,411
Dar svarbiau,
tai yra ekspedicija

179
00:12:05,495 --> 00:12:08,370
vadovaujamas buvęs kongresmenas,
Kennethas Marshallas,

180
00:12:08,453 --> 00:12:11,327
kuris pralaimėjo paskutinius dvejus rinkimus.

181
00:12:11,410 --> 00:12:13,328
Ar tai nevykęs politikas

182
00:12:13,411 --> 00:12:16,745
dabar bando nustatyti
karalystė už žvaigždžių?

183
00:12:16,827 --> 00:12:19,370
Ar tai fanatiški jo šalininkai

184
00:12:19,453 --> 00:12:21,370
kas jį laimėjo
dosnią paramą

185
00:12:21,451 --> 00:12:24,910
iš tam tikros religinės
organizacija ir korporacija?

186
00:12:24,993 --> 00:12:27,410
Tiek daug klausimų
liko neatsakyta.

187
00:12:27,494 --> 00:12:29,159
Eikime ir pasikalbėkime su minia.

188
00:12:29,243 --> 00:12:32,202
Atleiskite, ar tu
Kennetho Marshallo šalininkas?

189
00:12:32,284 --> 00:12:34,160
aš esu. Aš esu, didelis laikas.

190
00:12:34,243 --> 00:12:35,785
Esu visiškas rėmėjas.

191
00:12:35,868 --> 00:12:37,910
Iš esmės aš esu vienas ir vienintelis.

192
00:12:37,994 --> 00:12:39,868
Ar tu iš
Oficialus M-Marshall kanalas?

193
00:12:39,951 --> 00:12:41,743
-Aš esu iš EC20--
- Jokiu būdu.

194
00:12:41,826 --> 00:12:43,660
Taigi Maršalas tai žiūri
dabar?

195
00:12:43,743 --> 00:12:45,117
-O Dieve mano!
-Tu turi mane pasirinkti.

196
00:12:45,201 --> 00:12:47,535
Prisiekiu, prašau išsirink mane.

197
00:12:47,825 --> 00:12:50,159
Jums reikia jaunų žmonių
ir sveikas ekspedicijai.

198
00:12:50,243 --> 00:12:51,826
Ponios ir ponai,

199
00:12:51,910 --> 00:12:53,909
mes turime kitą
šiandien švelni smėlio audra.

200
00:12:53,991 --> 00:12:56,574
Dabar prieiga apribota
prie trejų vartų.

201
00:12:56,659 --> 00:12:59,617
Apsilankykite mūsų stende
akiniai ir kaukės su nuolaida.

202
00:12:59,699 --> 00:13:03,116
Papildoma penkių procentų nuolaida
su Marshall Pay, kaip visada.

203
00:13:03,200 --> 00:13:05,534
Kitos ekspedicijos
manęs nepaimtų,

204
00:13:05,617 --> 00:13:07,243
bet jie klysta, pažadu.

205
00:13:07,325 --> 00:13:08,991
Galiu sutvarkyti tualetus.
Gaminu meduolius.

206
00:13:09,075 --> 00:13:10,950
Tu turi mane paimti,
duok man šaudyti.

207
00:13:11,034 --> 00:13:12,574
Nuveskite mus į švarą
žvaigždė, Maršalas ir Ylfa.

208
00:13:12,658 --> 00:13:14,116
Pasiimk mane su savimi!

209
00:13:20,408 --> 00:13:22,116
Išlaidojamas.

210
00:13:22,865 --> 00:13:24,533
Jūs pretenduojate būti
išeikvojamas?

211
00:13:25,158 --> 00:13:26,533
Rimtai?

212
00:13:28,242 --> 00:13:29,950
Tu perskaitei
visa paraiška?

213
00:13:31,199 --> 00:13:33,615
Taip.

214
00:13:33,698 --> 00:13:35,699
Turėjau perskaityti.

215
00:13:35,950 --> 00:13:37,989
Aš turiu galvoje, neturėjau
per didelis pasirinkimas.

216
00:13:38,073 --> 00:13:41,616
Aš neturiu
bona fide sertifikatai.

217
00:13:42,490 --> 00:13:44,573
Aš tikrai neturiu
bet kokius įgūdžius.

218
00:13:46,990 --> 00:13:49,615
Tada aš sužinau
Timo jau vadinamas dibu

219
00:13:49,698 --> 00:13:52,865
užima poziciją sau,
kaip skraidymo pilotas.

220
00:13:52,949 --> 00:13:54,407
Jis ką tik gavo
jo mokymosi leidimas

221
00:13:54,491 --> 00:13:55,740
prieš porą savaičių.

222
00:13:57,615 --> 00:14:00,490
Nežino, ką jis turėjo
sugalvok tai ištraukti,

223
00:14:00,573 --> 00:14:01,990
bet tu turi jam tai duoti.

224
00:14:03,240 --> 00:14:06,113
Atsiprašau.

225
00:14:06,198 --> 00:14:09,364
Ar yra, pavyzdžiui, keletas
vyksta statybos?

226
00:14:09,447 --> 00:14:10,906
Atsiprašau, ką?

227
00:14:10,989 --> 00:14:12,656
Tu negirdi kaip...

228
00:14:14,198 --> 00:14:16,196
...kaip grandininis pjūklas?

229
00:14:17,030 --> 00:14:19,488
O ne.

230
00:14:20,322 --> 00:14:22,197
Norėjau gauti
po velnių.

231
00:14:22,279 --> 00:14:24,989
Kažkur kur garsas
negalėjo manęs sekti.

232
00:14:25,905 --> 00:14:27,531
Toli į kosmosą.

233
00:14:29,738 --> 00:14:31,280
Ar perskaitėte dokumentus?

234
00:14:31,780 --> 00:14:32,863
Taip.

235
00:14:32,946 --> 00:14:34,655
Jūs jį perskaitėte, taigi žinote, tiesa?

236
00:14:34,737 --> 00:14:37,321
Tai bus
gana ekstremalus darbas.

237
00:14:37,404 --> 00:14:39,904
Bet taip pat bus smagu.

238
00:14:40,488 --> 00:14:42,445
Paaiškinsiu visas detales.

239
00:14:42,529 --> 00:14:45,570
man taip gavosi
blaškosi to kvapo,

240
00:14:45,654 --> 00:14:48,362
šios moters plaukų kvapą.

241
00:14:48,445 --> 00:14:49,946
Tai buvo tarsi sugrąžinta

242
00:14:50,028 --> 00:14:52,404
kažkoks tolimas prisiminimas,
ar kažkas.

243
00:14:53,071 --> 00:14:56,111
Tas milžiniškas tankas apačioje
vadinamas dviračiu.

244
00:14:56,195 --> 00:14:59,695
Paima susidariusias organines atliekas
erdvėlaivyje,

245
00:14:59,779 --> 00:15:02,695
obuolių žievelės,
vištienos kaulai, supuvę kiaušiniai,

246
00:15:02,778 --> 00:15:05,278
lavonai,
žmonių atliekos, vadinasi...

247
00:15:05,361 --> 00:15:08,694
tada jis sujungia, tobulina,
ir juos perdirba

248
00:15:08,778 --> 00:15:12,736
ir siunčia dalį
prie šio spausdintuvo.

249
00:15:12,819 --> 00:15:15,320
Žaliavos žmogaus organizmui.

250
00:15:15,986 --> 00:15:17,986
Kai mirsi,
ir komitetas pritaria,

251
00:15:18,069 --> 00:15:20,860
bus išspausdinta nauja versija
kūno per 20 valandų.

252
00:15:22,778 --> 00:15:25,818
Nusivilk drabužius,
pakeisti į tai.

253
00:15:27,236 --> 00:15:29,194
Aš net negalėjau
išgirsti viską, ką ji sako.

254
00:15:29,277 --> 00:15:33,694
Tai buvo kaip visi mano pojūčiai
buvo sutelktas į mano nosį.

255
00:15:33,713 --> 00:15:38,944
Kaip, tikras déjà vu,
bet dėl kvapo.

256
00:15:39,902 --> 00:15:43,194
Mes atliksime visą nuskaitymą
savo biografinių duomenų.

257
00:15:43,276 --> 00:15:46,069
Tai reiškia, kad būsite pakartotinai išspausdintas
lygiai toks, koks esi dabar.

258
00:15:46,652 --> 00:15:47,859
Amžinai.

259
00:15:48,859 --> 00:15:51,568
Geriau išmesčiau tai.

260
00:15:51,652 --> 00:15:53,485
Priešingu atveju,
jis bus ten kiekvieną kartą.

261
00:15:57,275 --> 00:15:58,692
Na, aš džiaugiuosi, kad ji nežinojo

262
00:15:58,776 --> 00:16:00,069
apie tą ant mano užpakalio.

263
00:16:05,151 --> 00:16:07,150
Taigi,
po to, kai ji atliks kūno skenavimą,

264
00:16:07,234 --> 00:16:09,150
ji įkėlė mano prisiminimus.

265
00:16:09,234 --> 00:16:11,984
Vadino tai
„asmenybės atsarginė kopija“.

266
00:16:12,068 --> 00:16:14,316
Ir aš turiu tai padaryti
kartą per savaitę,

267
00:16:14,400 --> 00:16:16,816
todėl didelių spragų neturiu
kiekvieną kartą, kai jie mane išspausdina.

268
00:16:16,983 --> 00:16:18,816
Praeityje
tau būtų reikėję

269
00:16:18,900 --> 00:16:21,359
dydžio kietąjį diską
komercinis šaldytuvas

270
00:16:21,442 --> 00:16:23,066
kopijuoti suaugusio žmogaus smegenis.

271
00:16:23,149 --> 00:16:25,858
Dabar ši maža plyta.
Protingas, tiesa?

272
00:16:27,732 --> 00:16:29,233
Taigi, man buvo suleista šiek tiek

273
00:16:29,316 --> 00:16:30,982
specialus sprendimas.

274
00:16:31,066 --> 00:16:33,650
Tai sugrąžino
senų prisiminimų potvynis.

275
00:16:34,525 --> 00:16:36,775
Per daug prisiminimų.

276
00:16:40,900 --> 00:16:43,106
Važiavome namo
iš prekybos centro.

277
00:16:43,191 --> 00:16:45,858
Paprašiau atsisėsti
priekinėje sėdynėje.

278
00:16:46,398 --> 00:16:47,940
Aš pasakiau: „Aš pakankamai didelis“.

279
00:16:48,023 --> 00:16:50,524
Ir štai kada
Pamačiau raudoną mygtuką.

280
00:16:50,941 --> 00:16:53,148
Tiesiog paspaudžiau
ir ji sudužo.

281
00:17:26,188 --> 00:17:29,522
Padėkite jį prie galvos
ir nuspauskite gaiduką.

282
00:17:30,064 --> 00:17:32,396
Tai yra galutinis reikalavimas
tapti Nenuleidžiamu.

283
00:17:34,231 --> 00:17:35,730
Įrodyk man
tu tiki sistema.

284
00:17:37,813 --> 00:17:39,854
Nuo šiol
reikia priprasti prie mirties.

285
00:17:40,563 --> 00:17:41,897
Tai tavo darbas.

286
00:18:05,354 --> 00:18:07,437
Aš pradėjau
ketverių su puse metų kelionė

287
00:18:07,521 --> 00:18:08,645
kaip Mikis 1.

288
00:18:12,354 --> 00:18:15,062
Kai įstringate a
erdvėlaivis tiek ilgai,

289
00:18:15,353 --> 00:18:18,228
maistas yra viskas.

290
00:18:19,187 --> 00:18:21,144
- Įspėjimas,
Mikis 1.

291
00:18:21,228 --> 00:18:24,478
Daugiau nei septynios kalorijos
dabartinis raciono paskirstymas.

292
00:18:36,560 --> 00:18:39,185
Apie tai
pirma diena kavinėje,

293
00:18:39,268 --> 00:18:42,477
Manau, kad galėčiau
pradėjo galvoti,

294
00:18:42,560 --> 00:18:44,977
— Ką aš padariau? šiek tiek.

295
00:18:45,061 --> 00:18:48,186
Visas kambarys buvo pilnas
žmonės, valgantys šį kraupų maistą,

296
00:18:48,269 --> 00:18:51,935
ir visiška tyla,
kaip, galėjai išgirsti
smeigtuko lašas.

297
00:18:52,018 --> 00:18:57,060
Iki Kennetho Marshallo
ir jo žmona Ylfa įeina.

298
00:18:59,185 --> 00:19:02,434
Ir visa krūva žmonių
ką tik pradėjo eiti iš proto.

299
00:19:13,434 --> 00:19:14,850
as galvojau,

300
00:19:14,934 --> 00:19:16,351
„Kas po velnių
ar aš čia veikiu?"

301
00:19:21,476 --> 00:19:23,351
Bet tada aš ją pamačiau.

302
00:19:24,350 --> 00:19:25,767
Naša.

303
00:19:29,559 --> 00:19:31,059
Tai buvo pirmas kartas
Mačiau Nasha Barridge.

304
00:19:35,058 --> 00:19:37,682
Pirmą dieną
šioje ilgoje kelionėje.

305
00:20:30,264 --> 00:20:32,971
Kalba! Kalba! Kalba! Kalba!

306
00:20:35,223 --> 00:20:37,263
Gerai, gana. Užteks.

307
00:20:39,013 --> 00:20:42,472
Palaikykite tai vieną minutę
ir iššvaistote penkias kalorijas.

308
00:20:42,555 --> 00:20:44,888
Tai du procentai
brangaus valgio

309
00:20:44,971 --> 00:20:46,554
tu dabar valgai.

310
00:20:46,805 --> 00:20:49,179
Kaip žinote,
mūsų prioritetas numeris vienas

311
00:20:49,262 --> 00:20:53,096
yra taupyti maisto išteklius
iki mūsų atvykimo į Niflheimą,

312
00:20:53,180 --> 00:20:55,554
kad maksimaliai padidintume
mūsų išgyvenamumas.

313
00:20:55,638 --> 00:20:57,262
Taigi, klausyk.

314
00:20:57,721 --> 00:21:00,137
Pavyzdžiui, lytiniai santykiai.

315
00:21:00,221 --> 00:21:01,845
-Kiekvienas...
- Sesija.

316
00:21:01,929 --> 00:21:05,054
...seansas sunaudoja
didžiulis 100 kalorijų.

317
00:21:05,137 --> 00:21:06,887
-Bent jau.
-Bent jau.

318
00:21:06,970 --> 00:21:09,386
Priklausomai nuo dalyvių,

319
00:21:09,470 --> 00:21:11,845
trukmės laikas trintis
lygu...

320
00:21:11,929 --> 00:21:14,428
Esmė ta, kad Kennethas kalba
komitetui

321
00:21:14,512 --> 00:21:17,053
apie draudimą
visos seksualinės veiklos laive.

322
00:21:17,136 --> 00:21:18,720
Ką?

323
00:21:18,803 --> 00:21:19,512
Na, aš neturiu
problema su tuo.

324
00:21:26,970 --> 00:21:29,386
Brangusis, ar tu tikras, kad taip?
tinkamas laikas tai iškelti?

325
00:21:29,470 --> 00:21:31,845
Mieloji, atsiprašau.
Aš tik bandžiau tau padėti.

326
00:21:34,553 --> 00:21:36,594
Ne. Viskas gerai.

327
00:21:36,677 --> 00:21:39,595
Ar man sekasi gerai?
Ar turėčiau eiti sunkiau?

328
00:21:39,677 --> 00:21:41,885
-Taip! Taip, eik sunkiai.
-Gerai.

329
00:21:43,802 --> 00:21:46,093
Bičiuliai pionieriai,

330
00:21:46,178 --> 00:21:48,260
kai tik atvyksime į Niflheimą

331
00:21:48,344 --> 00:21:50,427
ir mes užsitikrinome
mūsų maisto gamyba,

332
00:21:50,511 --> 00:21:52,552
paleisime didžiausią

333
00:21:52,636 --> 00:21:55,968
sekso skatinimo kampanija
istorijoje.

334
00:22:01,051 --> 00:22:06,010
Jūs paskleisite savo sėklą
visoje planetoje.

335
00:22:09,635 --> 00:22:13,010
Pirmiausia išgyvename!
Tada mes klestime!

336
00:22:13,092 --> 00:22:15,551
Tada mes einame ir dauginamės!

337
00:22:15,800 --> 00:22:17,509
Dauginkite rūšis!

338
00:22:17,593 --> 00:22:20,176
Mes užkrėssime žemę!

339
00:22:20,259 --> 00:22:24,091
Maršalas! Maršalas! Maršalas!

340
00:22:25,009 --> 00:22:27,091
Ir taip mes pradėjome užkrėsti.

341
00:22:27,175 --> 00:22:29,551
Su meile.

342
00:22:36,633 --> 00:22:39,382
Ir tada, deja,
tai yra...

343
00:22:39,466 --> 00:22:40,759
Taip.
Ir dabar padarykite tai šiek tiek.

344
00:22:40,841 --> 00:22:42,674
Oho.

345
00:22:42,758 --> 00:22:44,966
-O taip.
- Nagi, jis ne toks didelis.

346
00:22:48,840 --> 00:22:50,132
atsiprašau.

347
00:22:52,841 --> 00:22:55,466
Tie ketveri metai
jaustųsi kaip 40

348
00:22:55,549 --> 00:22:57,882
jei ne Naša.

349
00:22:57,965 --> 00:22:59,798
Ji liko su manimi
geriausiais laikais...

350
00:23:02,174 --> 00:23:04,633
...ir laikosi šalia manęs
pačiais blogiausiais laikais.

351
00:23:13,340 --> 00:23:14,757
Ne visiems pasiseka

352
00:23:14,840 --> 00:23:16,507
susirasti tokį sielos draugą.

353
00:23:16,590 --> 00:23:18,089
Nieko iš šito
būtų įvykę

354
00:23:18,173 --> 00:23:20,089
jei niekada nebūčiau
įlipo į šį erdvėlaivį,

355
00:23:20,173 --> 00:23:22,797
taigi visi sveikiname didinguosius
paskolos ryklys, Darius Blankas.

356
00:23:22,881 --> 00:23:24,173
Ačiū, Dariau.

357
00:23:24,965 --> 00:23:27,088
Bet nebuvo taip
Vis dėlto tingėjau.

358
00:23:27,173 --> 00:23:29,839
Buvau labai užsiėmusi kiekvieną dieną,
rūpintis Naša,

359
00:23:29,923 --> 00:23:32,922
ir ji
„viskas viename“ elito agentas.

360
00:23:33,923 --> 00:23:36,047
Ir tai nėra lengva
palaikydamas ką nors

361
00:23:36,130 --> 00:23:39,547
kas kareivis, policininkas
pareigūnas ir ugniagesys.

362
00:23:39,631 --> 00:23:42,714
Bet ką ji mato manyje,
Neturiu supratimo.

363
00:23:42,797 --> 00:23:44,589
Aš tiesiog dėkingas.

364
00:23:45,588 --> 00:23:47,339
Tačiau kai tik
Išeinu pro duris,

365
00:23:47,421 --> 00:23:50,172
laivas buvo užpildytas
su daugiausia... dickheads.

366
00:23:50,255 --> 00:23:51,630
Ei! Mikis, tiesa?

367
00:23:53,338 --> 00:23:55,672
Ar galime tiesiog paklausti...

368
00:23:56,463 --> 00:24:00,338
Na... kaip yra mirti?

369
00:24:00,962 --> 00:24:03,545
Žinai, kai tave perspausdins?

370
00:24:03,629 --> 00:24:05,630
Taip, kaip tai jaučiasi?

371
00:24:06,380 --> 00:24:08,379
Nagi, tiesiog pasakyk mums.
Mes tikrai norime žinoti.

372
00:24:08,462 --> 00:24:10,171
Įsivaizduokite, kad praleisite metus,

373
00:24:10,254 --> 00:24:11,253
nuo alkūnės iki alkūnės
su šiais bozais.

374
00:24:11,338 --> 00:24:13,171
Jis mums nesakys.

375
00:24:13,254 --> 00:24:15,046
Užteko bet ką pastūmėti
per kraštą.

376
00:24:15,129 --> 00:24:16,295
- "Pirmiausia turėtum mane nužudyti!"
- "Virš mano kūno!"

377
00:24:16,379 --> 00:24:18,296
Kartais net Nasha,

378
00:24:18,379 --> 00:24:19,962
- Kas yra pavyzdinis pilietis...
- Virš tavo kūno?

379
00:24:20,046 --> 00:24:21,462
...turėtų įsikišti
ir primink mums...

380
00:24:21,546 --> 00:24:23,378
Virš tavo negyvo kūno?

381
00:24:23,462 --> 00:24:24,378
...kad mes buvome
visa viena didelė laiminga šeima.

382
00:24:24,462 --> 00:24:26,295
Kaip manai, kur eini?

383
00:24:26,377 --> 00:24:27,795
Ten, kad padėtų vienas kitam.

384
00:24:27,878 --> 00:24:29,544
Ten turėti
vienas kito nugaras.

385
00:24:29,628 --> 00:24:30,837
Aptemptas mezginys
darni bendruomenė.

386
00:24:30,920 --> 00:24:32,170
ka tu sakai?

387
00:24:32,961 --> 00:24:34,378
Ir komitetas sumažino

388
00:24:34,462 --> 00:24:36,378
Mikio 9 racionas perpus

389
00:24:36,462 --> 00:24:38,504
ir jam paskyrė
rankiniam dviračio valymui

390
00:24:38,586 --> 00:24:40,669
iki kito pranešimo.

391
00:24:40,960 --> 00:24:42,503
Sveikinu, žmogau!

392
00:24:43,169 --> 00:24:44,711
Ei, Miki.

393
00:24:45,461 --> 00:24:47,336
Tu turi būti alkanas.
Turėkite daugiau.

394
00:24:48,294 --> 00:24:50,835
Ačiū, Kai. hm...

395
00:24:52,627 --> 00:24:54,211
Ar keičiate šampūną?

396
00:24:54,294 --> 00:24:56,211
Šampūnas?

397
00:24:56,294 --> 00:24:58,086
Yra tik vienas šampūnas
visame šiame erdvėlaivyje.

398
00:24:58,169 --> 00:24:59,753
-Ačiū.
-Gerai.

399
00:25:00,835 --> 00:25:02,627
Tai buvo labai ilga kelionė

400
00:25:02,710 --> 00:25:05,711
- gražioje bendruomenėje.
-Labas.

401
00:25:05,794 --> 00:25:11,835
Bet Nasha akivaizdžiai buvo
mano vienintelis, žinai.

402
00:25:13,336 --> 00:25:14,502
Tikrai.

403
00:25:17,668 --> 00:25:22,043
O dėl mano vienintelio darbo,
Aš tuo didžiavausi.

404
00:25:23,792 --> 00:25:25,543
Jaučiausi kaip
Buvau komandos dalis.

405
00:25:27,959 --> 00:25:29,792
Matas! Matas!

406
00:25:30,833 --> 00:25:33,501
-Aš paskutiniame lygyje!
- Nagi, paskubėk!

407
00:25:35,043 --> 00:25:36,459
Greitai!

408
00:25:38,792 --> 00:25:40,875
Mano brolis keliautojas...

409
00:25:40,958 --> 00:25:42,874
-Ir seserys.
-Ir seserys.

410
00:25:42,958 --> 00:25:44,917
Jau seniai atėjome,

411
00:25:45,000 --> 00:25:47,625
ketveri metai kartu
šiame laive.

412
00:25:47,708 --> 00:25:51,708
Ir aš, mes, tave myliu
kaip ir mūsų pačių šeima.

413
00:25:51,791 --> 00:25:53,916
Ir štai mes,

414
00:25:54,000 --> 00:25:59,334
tiesiai po mumis laukia
mūsų pačių tyrumo planeta.

415
00:26:02,583 --> 00:26:05,374
Kas po velnių jam negerai?
Jis toks erzina.

416
00:26:06,665 --> 00:26:08,750
Galbūt jis serga gripu
ar kazkaip?

417
00:26:09,249 --> 00:26:12,582
Kaip gryni vaniliniai ledai.

418
00:26:12,666 --> 00:26:15,249
Palietė
pirmą kartą.

419
00:26:16,291 --> 00:26:18,581
Bus tikrai šalta.

420
00:26:18,665 --> 00:26:21,248
Kas pirmas ten nusileis
mirtinai sušals.

421
00:26:23,248 --> 00:26:26,749
Tai viskas, Mikai.
Gilūs įkvėpimai. Užpildykite plaučius.

422
00:26:26,831 --> 00:26:29,207
Įsivaizduokite, kad yra
nežinomas virusas ore

423
00:26:29,290 --> 00:26:30,998
ir tu įsisiurbi

424
00:26:31,081 --> 00:26:32,748
kiekvienas mikroskopinis
aplink plaukiojanti dalelė.

425
00:26:32,831 --> 00:26:38,247
Visi virusai
užpildyti visas alveoles.

426
00:26:40,955 --> 00:26:42,539
Taip gerai!

427
00:26:43,873 --> 00:26:46,580
Taip gerai! Puikus.

428
00:26:46,998 --> 00:26:49,456
Tikrai buvo
nežinomas virusas ore.

429
00:26:50,289 --> 00:26:51,705
Mirtinas.

430
00:27:43,537 --> 00:27:45,827
Dorothy! Dorothy!

431
00:27:51,495 --> 00:27:53,619
O, palauk. Jis gyvas.

432
00:27:54,703 --> 00:27:55,911
Taigi ką, po velnių?

433
00:27:56,035 --> 00:27:57,494
man viskas gerai.

434
00:28:00,328 --> 00:28:02,035
Ačiū.

435
00:28:04,452 --> 00:28:06,744
Pabaigoje
laboratorinių žiurkių dėka,

436
00:28:06,827 --> 00:28:10,911
Mikis 12, 13, 14, 15 ir 16,

437
00:28:10,994 --> 00:28:14,534
duriamas, dujomis, išmestas
ir sudeginome, gavome vakciną.

438
00:28:14,784 --> 00:28:16,994
Mano didžioji dovana žmonijai.

439
00:28:17,826 --> 00:28:20,743
Ir taip,
mums nereikėjo deguonies kaukių,

440
00:28:20,827 --> 00:28:23,076
ir galėjome matyti savo kvėpavimą
kiek norėjome.

441
00:28:23,576 --> 00:28:26,243
Pažiūrėk, Jennifer.
Juokinga.

442
00:28:26,327 --> 00:28:28,117
Negaliu patikėti, kad mes vis dar gyvename
tame dalyke.

443
00:28:28,201 --> 00:28:29,825
Žinau, tiesa?

444
00:28:29,909 --> 00:28:31,868
Pakrantė buvo prieš amžių amžius,
o mes vis dar valgom

445
00:28:31,951 --> 00:28:34,534
tas pats kraupas
TV vakarienė skrydžio metu.

446
00:28:36,743 --> 00:28:39,743
Būtent kodėl turėtume
statyti gyvenamuosius kompleksus.

447
00:28:39,826 --> 00:28:41,909
Žinote, auginkite javus
kuo greičiau.

448
00:28:41,991 --> 00:28:43,533
- Taip, žinoma.
- Žinai, paskleiskite sėklą,

449
00:28:43,617 --> 00:28:46,159
užkrėsti žemę,
dauginti rūšį.

450
00:28:49,367 --> 00:28:50,534
Šąla.

451
00:29:08,115 --> 00:29:10,241
Oho. Pažiūrėk į tą spalvą.

452
00:29:10,325 --> 00:29:11,616
-Taip.
-Tai gražu...

453
00:29:16,657 --> 00:29:19,657
Jis toks beprotis.
Turėtumėte išmokti kai kurių lūžio judesių.

454
00:29:19,741 --> 00:29:21,241
- Tau viskas gerai?
-Taip, man viskas gerai.

455
00:29:21,325 --> 00:29:22,616
Nagi.

456
00:29:26,157 --> 00:29:27,948
Kas yra lūžis?

457
00:29:28,032 --> 00:29:29,948
Pažiūrėk į Kai.
Vadovėlis tobulas lūžis.

458
00:29:30,032 --> 00:29:31,491
-Taip?
-Užsičiaupk.

459
00:29:40,364 --> 00:29:43,115
Kai. kas tai?

460
00:29:46,531 --> 00:29:48,781
O Dieve! kas tai?

461
00:29:48,864 --> 00:29:51,698
O Dieve mano!

462
00:29:51,781 --> 00:29:53,406
Nusiimk! Nusiimk!

463
00:29:53,490 --> 00:29:55,115
Mikė!

464
00:29:57,447 --> 00:29:59,946
Kas po velnių, žmogau?
Kas po velnių? Kas po velnių?

465
00:30:00,030 --> 00:30:01,738
Kas tai buvo?
Kas tai buvo?

466
00:30:01,822 --> 00:30:03,238
Aš nežinau,
bet skylėje yra daugiau.

467
00:30:05,406 --> 00:30:06,779
- Ką...
-Dink iš čia.

468
00:30:07,654 --> 00:30:08,905
Nagi, Miki, eime!

469
00:30:09,614 --> 00:30:12,113
Eik, eik, eik. Judėti! Judėti!

470
00:30:19,405 --> 00:30:21,946
Jennifer!

471
00:30:25,446 --> 00:30:26,613
Ačiū.

472
00:30:28,529 --> 00:30:30,487
Mikis. Mikai, tai Maršalas.

473
00:30:31,904 --> 00:30:34,987
Tu sušiktas
nenaudingas mažas asiliukas!

474
00:30:35,070 --> 00:30:36,695
Tu esi išlaidus!

475
00:30:36,778 --> 00:30:39,155
Tu čia tam, kad būtum išeikvotas,
po velnių!

476
00:30:39,237 --> 00:30:42,778
Ir kodėl Jennifer Chilton,
brangi, vaisinga patelė,

477
00:30:42,862 --> 00:30:44,487
- miręs, o ne tu?
-Ateik į mano kambarį.

478
00:30:44,570 --> 00:30:45,987
-Brangioji, pabandyk tai.
-Palik mane ramybėje.

479
00:30:47,987 --> 00:30:50,612
Štai ką
noriu žinoti. Šlykštu.

480
00:30:50,694 --> 00:30:52,236
Tikrai?
Tau nepatinka mano padažas?

481
00:30:52,320 --> 00:30:54,737
Ne, ne, ne, mieloji.

482
00:30:54,819 --> 00:30:56,736
-Pažvelk į tuos daiktus.
- Velnias vyksta?

483
00:30:56,819 --> 00:30:59,153
Jie žiaurūs, ar ne?

484
00:30:59,236 --> 00:31:00,778
Alkanas labiau patinka.

485
00:31:00,862 --> 00:31:03,028
Ei, tu! Stok ramiai.
Nejudėk.

486
00:31:05,153 --> 00:31:08,361
Jie geidžia žmogaus kūno.

487
00:31:11,152 --> 00:31:13,194
Jie baisūs.

488
00:31:13,277 --> 00:31:14,819
O, mieloji, tai tobula.

489
00:31:14,903 --> 00:31:17,110
Jūs turėtumėte
vadink juos „vijokliais“.

490
00:31:17,194 --> 00:31:19,610
Aš juos pavadinsiu „vijokliais“.
Aš juos vadinu „vijokliais“.

491
00:31:19,693 --> 00:31:21,736
Prestonai, ar klausai?

492
00:31:21,819 --> 00:31:24,067
Išlaidus, nusprendžiau,
ir komitetas,

493
00:31:24,152 --> 00:31:28,485
kad einant į priekį,
jūsų racionas bus perpus mažesnis.

494
00:31:28,818 --> 00:31:30,693
Taigi, mano pamaina padvigubėjo.

495
00:31:30,776 --> 00:31:34,360
Kasdien keturiolika valandų,
septynias dienas per savaitę,

496
00:31:34,444 --> 00:31:37,984
kol parsivežiau namo
vijoklio pavyzdys.

497
00:31:38,067 --> 00:31:40,067
Timo! Timo!

498
00:32:05,316 --> 00:32:08,317
Miki, seksualus kramtymas,
tavo mėgstamiausia.

499
00:32:08,400 --> 00:32:11,025
Pasirinkau pats. Mėgaukitės!

500
00:32:30,649 --> 00:32:32,940
Kaip aš tai išgyvenau?

501
00:32:42,482 --> 00:32:44,523
Mikė! Oho.

502
00:32:45,398 --> 00:32:46,482
Tu dar nemirei?

503
00:32:51,023 --> 00:32:52,689
Koks jausmas mirti?

504
00:32:55,315 --> 00:32:58,607
Net mano 17 d
eik aplinkui, aš tikrai nekenčiu mirti.

505
00:33:02,105 --> 00:33:03,106
Vis tiek.

506
00:33:03,980 --> 00:33:05,190
Visada.

507
00:33:05,522 --> 00:33:07,897
Kiekvieną kartą.

508
00:33:08,522 --> 00:33:10,397
Gero apetito.

509
00:33:21,481 --> 00:33:24,438
Kur aš esu? Kas vyksta?

510
00:33:24,521 --> 00:33:26,813
Aš neišeinu
iš spausdintuvo?

511
00:33:28,646 --> 00:33:32,979
Man vis dar 17.

512
00:33:34,146 --> 00:33:37,646
Kodėl tas daiktas manęs nesuvalgė?
Buvau apalpęs.

513
00:33:39,812 --> 00:33:41,854
Ar neatrodžiau pakankamai skaniai?

514
00:33:48,604 --> 00:33:50,562
O Dieve. Tai...

515
00:33:50,645 --> 00:33:53,228
Tai mane gelbėjo
mažyliams.

516
00:33:54,353 --> 00:33:58,104
Kokia puiki mama.

517
00:33:59,103 --> 00:34:02,228
O, prašau, paskubėk.

518
00:34:02,312 --> 00:34:05,020
Nagi, vaikinai, dideli kąsniai.
Dideli kąsniai!

519
00:34:06,895 --> 00:34:08,394
Oi.

520
00:34:08,478 --> 00:34:11,019
Kur tu mane dabar vedi?

521
00:34:13,187 --> 00:34:15,728
Ar mano mėsa sugedo
po viso to perspausdinimo?

522
00:34:37,101 --> 00:34:39,893
O!

523
00:34:46,518 --> 00:34:47,517
Ei.

524
00:34:49,434 --> 00:34:51,226
Aš vis dar gera mėsa.

525
00:34:52,767 --> 00:34:54,476
Aš esu visiškai gera mėsa.

526
00:34:55,477 --> 00:34:57,017
Man skanu.

527
00:35:16,142 --> 00:35:18,683
Išmesk mane čia
vidury niekur.

528
00:35:21,308 --> 00:35:23,183
Tai nėra šaunu!

529
00:35:35,682 --> 00:35:38,099
Ei! Ei!

530
00:35:38,932 --> 00:35:39,807
Sustok!

531
00:35:41,599 --> 00:35:42,974
Ei!

532
00:35:47,432 --> 00:35:50,599
Ei. Ei!

533
00:36:08,346 --> 00:36:09,806
-Oho!
- Taip ir toliau!

534
00:36:09,889 --> 00:36:12,014
- Ei, palauk! Sustok!
-Įnešk!

535
00:36:12,097 --> 00:36:13,723
Ne, sustok!
Tu negali praeiti.

536
00:36:13,806 --> 00:36:15,556
- Ką?
-Sakiau liautis.

537
00:36:15,639 --> 00:36:16,950
- Kas negerai?
-Kas dabar yra? Šūdas!

538
00:36:17,930 --> 00:36:21,013
Ei, pažiūrėk, kokia didelė ta uola.
Ar tu aklas?

539
00:36:21,096 --> 00:36:23,014
Jūs negalite tiesiog turėti
institucija

540
00:36:23,097 --> 00:36:25,055
- ką nors atnešti
kaip kad in.

541
00:36:25,138 --> 00:36:27,013
Manote, kad galite ką nors užkimšti
čia toks didžiulis?

542
00:36:27,097 --> 00:36:29,846
To prašė mokslas,
taigi nepykit man apie tai.

543
00:36:29,929 --> 00:36:32,096
Tu bandai jį įkišti,
ir subraižyti bet kur

544
00:36:32,181 --> 00:36:34,637
ant šitų vartų, mano vartai,
tai priklauso nuo tavęs.

545
00:36:34,722 --> 00:36:37,221
Ant manęs? Kaip?
Kaltinkite mokslo vyrus.

546
00:36:37,306 --> 00:36:39,013
Jie įsirėžė į svetainę,

547
00:36:39,096 --> 00:36:40,929
bet gavau konkrečius užsakymus
atnešti tokį, koks yra.

548
00:36:41,013 --> 00:36:42,846
Na,
Man velniškai nerūpi, gerai?

549
00:36:42,929 --> 00:36:44,512
Jie ten susitikime,
Negaliu jų pasiekti.

550
00:36:44,596 --> 00:36:45,929
Aš nepriimu rudens
už tai.

551
00:36:46,013 --> 00:36:47,971
Kiekvieną kartą, kai čia ateini,

552
00:36:48,054 --> 00:36:50,721
mano vartai, treji vartai,
elgiatės taip, lyg jums priklausytų vieta.

553
00:36:50,804 --> 00:36:52,638
Kodėl aš
ar nori turėti šitą šūdą?

554
00:36:52,721 --> 00:36:54,262
Jūs turėtumėte
tylėk, gerai?

555
00:36:54,345 --> 00:36:55,429
Žinai ką?
Jums reikia susitvarkyti.

556
00:36:55,512 --> 00:36:57,096
Po velnių!

557
00:36:57,180 --> 00:36:59,303
O, po velnių, Miki!

558
00:36:59,387 --> 00:37:01,471
Nesitikėjo
pamatyti tave šiandien.

559
00:37:03,304 --> 00:37:06,511
Palauk. Ar tai laikas?

560
00:37:06,595 --> 00:37:10,136
Tai 3:30?
Tai neturi prasmės.

561
00:37:10,637 --> 00:37:12,553
Teisingai, tiek.

562
00:37:12,635 --> 00:37:14,261
Tiesiai žemyn, laikykite liniją.
Laikykitės savo linijos.

563
00:37:14,344 --> 00:37:17,511
Ar prisimeni...
Ar prisimeni, kai išėjau?

564
00:37:17,595 --> 00:37:20,302
-Ką tu sakei?
- Laikykis savo linijos.

565
00:37:20,385 --> 00:37:23,303
Ne, ne, palauk, Buzzard.
Taip nedarai. Jezau!

566
00:37:23,386 --> 00:37:26,219
Išjunkite jį iš elektros tinklo.
Jungiklis. Ei!

567
00:37:26,303 --> 00:37:28,303
Ne, ne, ne. Sustok! Sustok!

568
00:37:28,386 --> 00:37:30,427
Šūdas! Ką aš tau sakiau?

569
00:37:30,510 --> 00:37:32,635
Sušiktas smegenys.

570
00:37:32,968 --> 00:37:34,926
- Ateina pro šalį. Linija išeina.
-Sveikas, Steve.

571
00:37:38,968 --> 00:37:40,969
Vėl toks laikas.

572
00:37:41,052 --> 00:37:44,218
Jūsų svajonių vakarienė
su Kennethu Marshallu.

573
00:37:44,302 --> 00:37:46,302
Kas bus šį mėnesį
laimingas garbės svečias?

574
00:37:46,384 --> 00:37:48,926
Laukia didžiulė staigmena.

575
00:37:49,010 --> 00:37:51,551
Laikykis savo laivo,
nes sėkmės balandis

576
00:37:51,634 --> 00:37:53,802
tiesiog gali ateiti
plazdantis sparnais

577
00:37:53,885 --> 00:37:56,176
su kvietimu tau.

578
00:37:56,801 --> 00:38:00,092
Iš balandio, su meile,
vėl ir vėl.

579
00:38:39,592 --> 00:38:42,133
Kas tai yra?

580
00:38:42,216 --> 00:38:44,883
Kodėl tu nemiręs?

581
00:38:44,966 --> 00:38:47,090
O, ne. O Dieve. O Dieve.

582
00:38:47,175 --> 00:38:49,174
Ne, ne, ne.

583
00:38:49,257 --> 00:38:52,632
Tau 18?
Ar jie tau šiandien atspausdino?

584
00:38:52,715 --> 00:38:55,548
Kas, po velnių, vyksta?
Anot Timo,

585
00:38:55,632 --> 00:38:57,048
turėtum išlįsti
vienas iš tų vijoklinių asilų

586
00:38:57,131 --> 00:38:58,631
kaip tik dabar.

587
00:38:58,715 --> 00:39:00,673
Ar reikia taip išdėstyti?

588
00:39:02,591 --> 00:39:04,756
O Dieve. Aš visiškai pakliuvau.

589
00:39:05,090 --> 00:39:06,465
ka tu turi omenyje?

590
00:39:08,797 --> 00:39:10,339
Mes daugkartiniai.

591
00:39:18,172 --> 00:39:21,714
Turiu tave nužudyti.

592
00:39:22,131 --> 00:39:24,714
Nužudyk mane?

593
00:39:24,797 --> 00:39:26,214
Aš turiu galvoje, turėtumėte
tikriausiai nusižudyk

594
00:39:26,298 --> 00:39:28,339
jei vienas iš mūsų turi mirti.

595
00:39:28,422 --> 00:39:33,797
Buvo, pavyzdžiui,
dvi valandos nuo tada, kai buvau išspausdintas.

596
00:39:35,589 --> 00:39:37,338
Aš beveik negyvenau.

597
00:39:37,422 --> 00:39:40,130
Na, aš niekada nebuvau miręs,
taigi tu neskaičiuosi.

598
00:39:40,213 --> 00:39:41,589
Grįžk pas dviratininką!

599
00:39:45,963 --> 00:39:49,629
Keletas.
Nuo ko man net pradėti?

600
00:39:49,713 --> 00:39:51,713
Žmonija nėra aprūpinta
susitvarkyti

601
00:39:51,796 --> 00:39:53,796
teisinė ir etinė
pasekmės

602
00:39:53,879 --> 00:39:56,088
įvaikinimo
ši žmogaus spausdinimo technologija.

603
00:39:58,962 --> 00:40:00,546
Prašau pasakyti,

604
00:40:00,629 --> 00:40:02,671
gali bet kuris iš jūsų
sąžiningai garantuoti

605
00:40:02,754 --> 00:40:06,003
kad technologija
nebus piktnaudžiaujama?

606
00:40:06,087 --> 00:40:07,879
Jų nėra
R ir D skyrius

607
00:40:07,962 --> 00:40:09,920
galėtų iškilti
su įtikinamu atsakymu.

608
00:40:10,003 --> 00:40:11,836
Tačiau tikroji problema buvo ta

609
00:40:11,919 --> 00:40:13,712
viena iš smegenų
už žmogaus spausdinimo

610
00:40:13,795 --> 00:40:16,794
pasirodė esąs
sertifikuotas psichopatas,

611
00:40:16,878 --> 00:40:18,920
Alanas Manikova.

612
00:40:20,961 --> 00:40:22,420
Manau, kad tai jis.

613
00:40:22,503 --> 00:40:24,253
Ar esi tikras?

614
00:40:24,336 --> 00:40:25,419
Buvo tokia serija

615
00:40:25,502 --> 00:40:27,043
ypač žiaurių žmogžudysčių

616
00:40:27,127 --> 00:40:28,836
skirtas benamiams,

617
00:40:28,918 --> 00:40:31,711
ir tik viena
liudininko pasakojimas.

618
00:40:31,794 --> 00:40:33,711
Bet tai atitiko Alano Manikovos
išvaizda į marškinėlę.

619
00:40:33,794 --> 00:40:35,669
Policininkai pagalvojo
jie turėjo savo vyrą,

620
00:40:35,753 --> 00:40:37,835
išskyrus Manikovą
tikras alibi.

621
00:40:37,918 --> 00:40:40,128
Žmogžudystės metu

622
00:40:40,211 --> 00:40:42,544
jis darėsi makiažą
vaikų mokslo laidai.

623
00:40:42,627 --> 00:40:44,085
...ateik ir padėk man
su raudonaisiais kraujo kūneliais

624
00:40:44,169 --> 00:40:45,585
ir baltųjų kraujo kūnelių,
prašau?

625
00:40:48,877 --> 00:40:50,668
Tačiau policininkai turėjo jo numerį.

626
00:40:50,751 --> 00:40:52,668
Kai jie užpuolė
Manikovos namas,

627
00:40:52,752 --> 00:40:55,084
jie atnešė du komplektus
antrankių ir orderių.

628
00:40:55,168 --> 00:40:59,293
Jie buvo prie jo. O tiksliau,
jie buvo prie jų.

629
00:40:59,376 --> 00:41:01,501
Kuris iš jų yra Manikova Prime?

630
00:41:01,585 --> 00:41:02,792
Jūs?

631
00:41:03,960 --> 00:41:05,626
Arba tu?

632
00:41:05,710 --> 00:41:07,293
Taip, buvo du.

633
00:41:07,376 --> 00:41:10,001
Vienas už žmogžudystę
ir vienas alibi.

634
00:41:10,084 --> 00:41:12,750
Manikova buvo atspausdinusi
kita Manikova

635
00:41:12,834 --> 00:41:15,251
įmonei nežinant.

636
00:41:15,334 --> 00:41:17,500
Ir taip
štai tau klausimas,

637
00:41:17,584 --> 00:41:21,001
ar jie yra bendrininkai, ar tai padarė
veikti pagal kito nurodymus?

638
00:41:21,084 --> 00:41:23,709
Ar tai atskiri,
savarankiški nusikaltimai,

639
00:41:23,791 --> 00:41:26,209
ar jie buvo vienas asmuo
nuo pat pradžių?

640
00:41:26,292 --> 00:41:28,125
Jie gauna tik pusę porcijos
kalėjime,

641
00:41:28,207 --> 00:41:30,625
ar jie gauna
sotus valgis kiekvienam?

642
00:41:30,709 --> 00:41:33,250
Policija, teisės ekspertai,
filosofai,

643
00:41:33,332 --> 00:41:35,791
visi buvo priblokšti.

644
00:41:35,874 --> 00:41:38,125
Bet nors Manikova 1 ir 2
buvo abu

645
00:41:38,208 --> 00:41:40,000
užrakintas
tardymo kambaryje,

646
00:41:40,083 --> 00:41:42,416
dar vienas benamis
buvo žiauriai nužudytas.

647
00:41:44,166 --> 00:41:47,332
Štai ir štai, Manikova 3.

648
00:41:55,832 --> 00:41:58,790
Manau, kad buvo
kažkoks pigus bulvarinis žurnalistas

649
00:41:58,873 --> 00:42:02,290
kas juos pavadino Daugiavaisiais,
ar koks nors profesorius ar dar kažkas.

650
00:42:02,374 --> 00:42:04,374
Kas sugalvojo,
tai įstrigo.

651
00:42:06,331 --> 00:42:08,332
Ir gana greitai žodis
"Daugeliai"

652
00:42:08,415 --> 00:42:10,665
skleisti baimę ir panieką.

653
00:42:10,748 --> 00:42:14,081
Taigi Multiples yra bjaurybė.
Jie griauna natūralią tvarką.

654
00:42:14,164 --> 00:42:17,832
Kiekviena siela turės
turi tik vieną kūną. Tiesa?

655
00:42:17,915 --> 00:42:20,290
Viena siela, vienas kūnas.

656
00:42:20,373 --> 00:42:24,081
Viešpatie, jis tik laimina
ši „vienas su vienu“ sąjunga.

657
00:42:24,165 --> 00:42:26,081
Tačiau buvęs kongresmenas Maršalas

658
00:42:26,165 --> 00:42:27,581
turi prasmę
verta apsvarstyti.

659
00:42:27,663 --> 00:42:30,872
Būtų gaila
netyrinėti

660
00:42:30,955 --> 00:42:35,246
galimą taikymą
šios pažangios technologijos.

661
00:42:35,497 --> 00:42:39,497
Džiaugiausi gavęs an
šio komiteto kvietimu.

662
00:42:40,205 --> 00:42:42,205
Tau buvo iškviestas šaukimas,
ponas Maršalas.

663
00:42:42,289 --> 00:42:45,538
Aišku, tikrai. Bet kuriuo atveju

664
00:42:45,622 --> 00:42:48,121
Noriu pasinaudoti šia galimybe
kalbėti

665
00:42:48,205 --> 00:42:50,620
kaip ekspedicijos vadas.

666
00:42:50,705 --> 00:42:53,289
Žmonių spausdinimas yra nuodėmė.

667
00:42:54,247 --> 00:42:58,705
Keletas yra šėtono darbas.

668
00:42:58,787 --> 00:43:02,329
Tačiau aš svarsčiau
kaip galime naudoti

669
00:43:02,413 --> 00:43:05,455
šita bjaurybė
mūsų bendrai ekonominei naudai.

670
00:43:06,121 --> 00:43:07,704
Aš siūlau...

671
00:43:09,203 --> 00:43:12,620
bandomasis žmonių spausdinimo variantas
toli nuo Žemės

672
00:43:12,704 --> 00:43:14,829
pagal griežčiausią priežiūrą.

673
00:43:14,912 --> 00:43:19,538
Apribojant tokius asmenis
po vieną ekspedicijai, kiekvienai planetai,

674
00:43:19,620 --> 00:43:22,454
su pavadinimu,
"Išnaudojamas".

675
00:43:24,121 --> 00:43:27,328
Keletas,
kelių atveju,

676
00:43:27,411 --> 00:43:31,454
mes išnaikiname
kiekvienas nusižengęs asmuo

677
00:43:31,537 --> 00:43:36,661
visuma, protas ir kūnas, viskas
valstybės tarnybos labui.

678
00:43:36,744 --> 00:43:38,619
Šioje Niflheimo ekspedicijoje

679
00:43:38,703 --> 00:43:40,453
visi Multiples bus nedelsiant

680
00:43:40,536 --> 00:43:45,203
būti suimtam, įvykdytam mirties bausme,
ir visam laikui ištrintas.

681
00:43:48,412 --> 00:43:51,119
Mano galva.

682
00:43:52,326 --> 00:43:55,453
Kas, po velnių, tas vaikinas?

683
00:43:56,326 --> 00:44:00,243
Nasha man tai pasakė
Mikis 3 buvo verkšlenęs ir lipnus.

684
00:44:00,327 --> 00:44:02,452
5 buvo neapsisprendęs.

685
00:44:02,534 --> 00:44:05,951
Ir, matyt, 8 buvo gražu
erzina ir kvaila,

686
00:44:06,034 --> 00:44:09,452
bet nė vienas iš jų
buvo visiški nevykėliai.

687
00:44:10,035 --> 00:44:13,869
Net šis pamišėlis išsigandęs
vis dėlto būti Keletu.

688
00:44:13,951 --> 00:44:16,659
Tai yra nuolatinis ištrynimas.

689
00:44:17,410 --> 00:44:19,617
Bando mane išmesti
dviratininke.

690
00:44:22,367 --> 00:44:23,784
Jei vienas iš mūsų turi eiti...

691
00:44:25,909 --> 00:44:27,784
...tai nebūsiu aš.

692
00:44:56,491 --> 00:44:57,991
Pusė! Pusė!

693
00:44:58,074 --> 00:45:00,032
Pusė, pusė, pusė!

694
00:45:00,533 --> 00:45:02,574
- Ką?
-Pusė. Pusė!

695
00:45:02,657 --> 00:45:04,867
Pusę su tavimi.

696
00:45:04,949 --> 00:45:07,031
Aš sumokėsiu pusę raciono. Galėtume
taip pat padalinti darbo krūvį.

697
00:45:07,115 --> 00:45:09,449
Ir mes galime pakaitomis mirti.

698
00:45:12,240 --> 00:45:15,240
O tau 18,
kad galėtumėte imti visus lyginius skaičius

699
00:45:15,323 --> 00:45:19,656
ir aš tiesiog pridengsiu, pavyzdžiui,
19, 21 ir nelyginiai skaičiai.

700
00:45:19,739 --> 00:45:21,698
Ar bijai mirti?

701
00:45:21,866 --> 00:45:23,282
Kažkaip, taip.

702
00:45:24,365 --> 00:45:27,115
Tu mirei daugybę kartų.
ko tu taip bijai?

703
00:45:27,198 --> 00:45:29,698
Iki šiol aš miriau ir...

704
00:45:30,781 --> 00:45:35,573
Aš ką tik gimiau iš naujo, žinai.

705
00:45:35,656 --> 00:45:39,197
Atrodė, kad tai aš
tęsiant.

706
00:45:39,281 --> 00:45:40,405
Bet dabar...

707
00:45:41,573 --> 00:45:42,990
kai mirsiu...

708
00:45:44,239 --> 00:45:46,905
man tai baigsis.

709
00:45:47,573 --> 00:45:50,114
Tai tu gyvensi toliau.

710
00:45:50,698 --> 00:45:52,448
Supratai, ką aš turiu galvoje?

711
00:46:01,697 --> 00:46:03,196
tu man nepatinki.

712
00:46:04,321 --> 00:46:05,696
Tu tokia mažutė kalė.

713
00:46:06,571 --> 00:46:07,780
Bet aš esu tu.

714
00:46:09,029 --> 00:46:10,612
Aš ne tu.

715
00:46:11,362 --> 00:46:13,655
Aš negyvensiu kaip tu.

716
00:46:14,320 --> 00:46:18,779
Aš tave užmušiu.

717
00:46:38,694 --> 00:46:41,820
Kas po velnių, žmogau?
Ar bandai būti pastebėtas?

718
00:46:42,570 --> 00:46:45,278
Jie net neturi kamerų.
Nusiimk, kvaily.

719
00:46:45,361 --> 00:46:47,194
Mėgėjiškas. Tavo pirmas kartas?

720
00:46:47,278 --> 00:46:48,902
Ne, ne.

721
00:46:48,986 --> 00:46:51,820
Tai grynas dalykas, tiesa?
Neskiestas?

722
00:46:51,987 --> 00:46:54,068
kam tu
manai, kad kalbi?

723
00:46:55,195 --> 00:46:59,277
Tai grynas, nepjaustytas Oxy.

724
00:47:00,652 --> 00:47:01,693
Tai velniškai reta.

725
00:47:02,985 --> 00:47:04,652
Jūs tik gaunate
dvi Oxyzofol kapsulės

726
00:47:04,735 --> 00:47:06,360
viename liepsnosvaidyje, žmogau.

727
00:47:09,276 --> 00:47:10,360
kas tai?

728
00:47:10,445 --> 00:47:12,860
Aš tai jaučiu.

729
00:47:12,944 --> 00:47:14,277
ka tu darai?

730
00:47:14,359 --> 00:47:17,235
Tai ne dalykas. Atidarykite jį.

731
00:47:17,901 --> 00:47:20,234
Ar turėtume tiesiog nužudyti
tas kalės sūnus?

732
00:47:20,610 --> 00:47:22,318
- Aš tik juokavau.
- Ką?

733
00:47:22,402 --> 00:47:26,818
Nenustebkite.
Tavo prisiminimai yra mano prisiminimai.

734
00:47:26,901 --> 00:47:29,024
Pinigus jis išpūtė.

735
00:47:29,109 --> 00:47:32,316
Tas niekšas labiausiai įdėjo
mūsų vardu suteiktų paskolų.

736
00:47:32,400 --> 00:47:35,733
Dariaus Blanko knygoje,
mes esame ant kabliuko.

737
00:47:36,234 --> 00:47:38,484
Tam reikia patikrinti faktus.

738
00:47:38,775 --> 00:47:41,026
Linksminkis, žmogau.

739
00:47:41,110 --> 00:47:42,775
Nužudykime jį.

740
00:47:42,859 --> 00:47:47,025
Ar tu išprotėjai?
Jis-jis yra mano vienintelis draugas.

741
00:47:47,109 --> 00:47:49,900
Draugas? Tie patys našlaičių namai
nereiškia šūdas.

742
00:47:49,984 --> 00:47:50,941
Palauk, palauk.

743
00:47:52,984 --> 00:47:54,941
Timo.

744
00:47:55,024 --> 00:47:56,441
Miki, ką...?

745
00:47:56,899 --> 00:47:58,859
Atrodo kaip verslas
pučia, a?

746
00:47:58,942 --> 00:48:00,650
apie ka tu kalbi?

747
00:48:01,400 --> 00:48:03,316
Ateina dar vienas narkomanas.

748
00:48:15,149 --> 00:48:15,983
Timo!

749
00:48:18,357 --> 00:48:20,649
Ei! Ar tu protas?

750
00:48:20,731 --> 00:48:22,232
Palaukite, kol išeisiu iš čia.
Aš tave užmušiu!

751
00:48:22,315 --> 00:48:24,441
Tai po velnių?

752
00:48:25,066 --> 00:48:27,189
Nusileiskite žemiau!
Tu sušiktas idiotas.

753
00:48:43,022 --> 00:48:44,355
Gerai.

754
00:48:45,148 --> 00:48:47,772
Gerai. Nagi.

755
00:48:47,856 --> 00:48:51,106
Miki, padėk man.

756
00:48:53,939 --> 00:48:56,730
kas tai? Kodėl jis toks raudonas?
Tai atrodo karšta.

757
00:48:57,188 --> 00:48:58,772
ka tu darai?

758
00:48:58,856 --> 00:49:00,938
aš noriu tavęs
pamėginti mirti,

759
00:49:01,105 --> 00:49:02,605
tu kalės sūnus.

760
00:49:02,689 --> 00:49:04,771
Ką?

761
00:49:04,855 --> 00:49:05,856
Nagi!

762
00:49:08,021 --> 00:49:09,895
Sustok. Sustok!

763
00:49:22,438 --> 00:49:23,770
Oi.

764
00:49:23,854 --> 00:49:26,438
Ar tai Mikis?
Ei, kas vyksta?

765
00:49:27,312 --> 00:49:28,979
Miki, ką tu čia veiki?

766
00:49:29,354 --> 00:49:34,187
Timo netyčia įkrito,
bet jam dabar viskas gerai.

767
00:49:34,937 --> 00:49:36,728
Nori ir toliau derėtis,
mamyte?

768
00:49:36,812 --> 00:49:37,894
Stebėkite, ką sakote.

769
00:49:42,728 --> 00:49:45,061
Kas atsitiko? Tau viskas gerai?

770
00:49:46,645 --> 00:49:47,979
Kas tau su ranka?

771
00:49:50,353 --> 00:49:54,436
Tik išneši šiukšles,
ir aš užkliuvau į skylę.

772
00:49:54,519 --> 00:49:55,852
Aš būčiau buvęs netekęs
jei ne Mikis.

773
00:49:55,936 --> 00:49:58,269
Vos netapau ciklo dulkėmis.

774
00:49:58,352 --> 00:49:59,686
Ei.

775
00:49:59,894 --> 00:50:01,727
Tau viskas gerai?

776
00:50:01,812 --> 00:50:03,186
Liepė likti lovoje.
Praėjo tik kelios valandos

777
00:50:03,270 --> 00:50:04,811
nuo tada, kai buvote atspausdintas.

778
00:50:04,893 --> 00:50:06,311
Taip, turėjau padaryti.

779
00:50:06,395 --> 00:50:08,435
- Girdėjai gandus?
- A?

780
00:50:08,769 --> 00:50:11,685
Kažkoks vaikinas ten
prekiauja neskiesta Oxyzofol.

781
00:50:11,768 --> 00:50:14,893
Ką? Tai beprotiška.
Tai gana sujaukta.

782
00:50:14,977 --> 00:50:17,103
Tarp mūsų, Timo,

783
00:50:17,185 --> 00:50:19,977
lašas šen bei ten prieš miegą
nuimti kraštą, suprantu.

784
00:50:20,060 --> 00:50:22,394
Bet gryni, nepjaustyti daiktai
kerta liniją.

785
00:50:22,476 --> 00:50:25,726
O, taip, visiškai.
Tai blogai.

786
00:50:25,810 --> 00:50:28,643
Naša, parvežk Mikį namo.
Aš baigsiu čia.

787
00:50:28,726 --> 00:50:30,892
Taip. Ačiū.
Pasimatysime rytoj.

788
00:50:46,475 --> 00:50:49,434
Na, šiandien jaučiuosi kaip B6.

789
00:50:50,850 --> 00:50:52,683
-B6?
-Taip.

790
00:50:52,767 --> 00:50:55,517
Skrendi Nasha?

791
00:50:55,599 --> 00:50:57,475
Tai tikrai
tinkama vieta tam.

792
00:50:57,558 --> 00:50:58,766
Kas tau darosi?

793
00:50:59,684 --> 00:51:01,558
Mm!

794
00:51:01,641 --> 00:51:03,058
Tai ne kaip tu.

795
00:51:03,142 --> 00:51:05,433
B6?

796
00:51:06,474 --> 00:51:08,641
B6 buvo mūsų, Nasha.

797
00:51:17,099 --> 00:51:18,307
Mikis?

798
00:51:19,015 --> 00:51:21,099
Ei, broli.

799
00:51:21,182 --> 00:51:22,516
Aš ką tik nuėjau į tavo kambarį
kad tave gaučiau, bet čia tu.

800
00:51:22,599 --> 00:51:23,849
Gerai atrodai, Miki.

801
00:51:23,932 --> 00:51:25,557
Taip, pone. Gerai.

802
00:51:26,223 --> 00:51:27,890
Tu stovi ten.
Apkabinkite, prašau.

803
00:51:27,974 --> 00:51:31,141
Puiku. Gerai. Didelė šypsena,
Miki, ar tu?

804
00:51:31,224 --> 00:51:32,849
- Laikykis.
-Taip, plačia šypsena. Puiku.

805
00:51:32,932 --> 00:51:35,265
Atsiprašau. Ar galėtum tiesiog stovėti...
Puiku, ačiū.

806
00:51:35,348 --> 00:51:37,890
Gerai, ir veiksmas.

807
00:51:37,974 --> 00:51:40,056
Sveikinu.

808
00:51:40,140 --> 00:51:43,056
Šio mėnesio laimingasis laimėtojas,
laiminga siela

809
00:51:43,140 --> 00:51:44,889
kurie turės privilegiją
privačios vakarienės...

810
00:51:44,973 --> 00:51:46,764
prie kameros...
kurie turės privačią vakarienę

811
00:51:46,848 --> 00:51:49,472
su vieninteliu
Kennethas Marshallas yra...

812
00:51:49,556 --> 00:51:51,055
Žemyn statine.

813
00:51:51,139 --> 00:51:52,265
Tai Mikis.

814
00:51:52,347 --> 00:51:54,056
Puiku. Didelė šypsena.

815
00:51:54,140 --> 00:51:55,222
Šypsokis.

816
00:51:55,305 --> 00:51:57,390
Ten. Nuostabu. Gerai, nupjaukite.

817
00:51:57,472 --> 00:51:59,638
Dabar Maršalas nori tavęs
ateiti kuo greičiau, gerai?

818
00:51:59,721 --> 00:52:01,764
Jis paruošė visą šventę
tik tau.

819
00:52:01,848 --> 00:52:04,513
Viešpats tikrai jus laimina
šiandien, Miki.

820
00:52:04,596 --> 00:52:06,848
Pirma, man reikia
grįžk į mano kambarį.

821
00:52:06,931 --> 00:52:08,971
Prieinate prie daiktų
tavo sušiktas veidas, Mikai.

822
00:52:11,389 --> 00:52:14,431
lažinuosi, kad
keistuolis tikriausiai sloguoja

823
00:52:14,514 --> 00:52:16,471
visoje mano gražiojoje Našoje
jau.

824
00:52:16,554 --> 00:52:19,013
Tai šlykštu.

825
00:52:19,096 --> 00:52:20,847
Kas dar bjauriau
yra tai, kad aš seilėju

826
00:52:20,930 --> 00:52:22,679
prie minties
nugarinės kepsnio

827
00:52:22,763 --> 00:52:24,262
aš užsisakiau
Maršalo vakarienei.

828
00:52:26,221 --> 00:52:28,221
Tai taip neteisinga!

829
00:52:28,555 --> 00:52:30,471
Labai malonu, kad atrodai
kad tuo mėgautųsi.

830
00:52:30,555 --> 00:52:32,554
Kaip padažas?

831
00:52:35,679 --> 00:52:37,471
Oi.

832
00:52:37,555 --> 00:52:40,012
Oi, atsiprašau, atsiprašau.
Prašau, tęsk.

833
00:52:40,096 --> 00:52:42,178
Taip, taip, Miki. oi...

834
00:52:42,761 --> 00:52:46,429
Klausyk, grįžtu prie visko
tai atsitiko su...

835
00:52:47,095 --> 00:52:48,179
Jennifer.

836
00:52:48,263 --> 00:52:50,386
Taip, Jennifer.

837
00:52:51,095 --> 00:52:52,261
Jennifer...

838
00:52:52,344 --> 00:52:53,429
Chiltonas.

839
00:52:53,511 --> 00:52:55,428
Žinau, žinau.

840
00:52:55,719 --> 00:52:58,970
Kai pralaimėjome
mūsų brangioji Jennifer Chilton,

841
00:52:59,053 --> 00:53:02,262
Galbūt šiek tiek supykau

842
00:53:02,344 --> 00:53:04,469
ir pasakė kai kuriuos
siaubingai nemalonūs dalykai.

843
00:53:04,553 --> 00:53:07,803
Žinau, kad vėlu,
ir noriu atsiprašyti.

844
00:53:07,886 --> 00:53:10,176
Jis visada toks.

845
00:53:10,261 --> 00:53:12,970
Toks žavus vyras ir tada
staiga jis visas slogus.

846
00:53:15,218 --> 00:53:17,759
Brangioji, aš stengiuosi
kad pavyktų čia. gerai?

847
00:53:18,302 --> 00:53:21,844
Atsiprašau. Tu vis dar skurdus,
ką tik ištrauktas iš spausdintuvo.

848
00:53:21,927 --> 00:53:23,428
Tęskite maitinimą patys.

849
00:53:25,467 --> 00:53:28,468
Oi. Šiaip mes turime
čia dar vienas ypatingas svečias.

850
00:53:28,552 --> 00:53:29,761
Sveiki, Kai.

851
00:53:30,135 --> 00:53:31,884
Atsiprašau, pavėlavau.

852
00:53:31,968 --> 00:53:33,676
- Labai gražiai atrodai.
-Ačiū.

853
00:53:33,759 --> 00:53:35,634
Ateik. Ateik.

854
00:53:35,718 --> 00:53:36,968
-Malonu tave matyti.
- Sėdi.

855
00:53:39,343 --> 00:53:41,968
Tau viskas gerai? Emociškai?

856
00:53:42,342 --> 00:53:44,717
Taip, jaučiuosi gerai, pone.
Ačiū.

857
00:53:44,801 --> 00:53:48,217
Man malonu tai girdėti, Kai.
Man labai gaila Jennifer.

858
00:53:48,300 --> 00:53:52,051
Girdžiu, buvai labai artimas.
Tavo geriausias draugas.

859
00:53:52,135 --> 00:53:53,968
Bet aš žinojau, kad tu
išlik stiprus viso to.

860
00:53:54,051 --> 00:53:55,925
Ačiū, ponia.

861
00:53:56,007 --> 00:53:59,174
Bet mes tavęs čia nekvietėme
tik tam, kad tave paguostų.

862
00:54:00,675 --> 00:54:03,134
Stebėjome tave, Katzai.

863
00:54:03,342 --> 00:54:04,967
- Ant manęs, pone?
-Mmm.

864
00:54:05,049 --> 00:54:07,049
Ar galiu paklausti kodėl?

865
00:54:07,134 --> 00:54:08,967
Tu esi vienas iš mūsų.

866
00:54:11,216 --> 00:54:13,050
Su savo nepriekaištinga genetika,

867
00:54:13,134 --> 00:54:16,382
tu esi tobulas pavyzdys
mano įsivaizduojamai kolonijai.

868
00:54:19,133 --> 00:54:20,716
Na, ačiū, pone.

869
00:54:20,800 --> 00:54:24,383
Štai kodėl bažnyčia,
Turiu omeny, kompanija,

870
00:54:24,466 --> 00:54:27,550
pasirinko mane
vadovauti šiai ekspedicijai.

871
00:54:27,633 --> 00:54:30,842
Žemė nėra išgelbėta
su visais purvinais žmonėmis.

872
00:54:31,382 --> 00:54:33,799
Bet tu,
tu kazkas ypatingas,

873
00:54:33,882 --> 00:54:36,632
ir aš kuriu pasaulį

874
00:54:36,715 --> 00:54:39,424
grynai baltoje planetoje
pilna aukštesnių žmonių.

875
00:54:39,507 --> 00:54:42,298
Kaip ir tu. Ir mes.
Ar ne taip, mieloji?

876
00:54:42,382 --> 00:54:45,257
-Taip. Mmm. Tai jo vizija.
- Mano vizija.

877
00:54:45,340 --> 00:54:47,132
-Jo jautrumas.
– Jautrumas.

878
00:54:47,215 --> 00:54:49,923
Bet būkime sąžiningi, su
jūsų medicininiai įrašai rankoje,

879
00:54:50,006 --> 00:54:52,382
bėgai prisijungti prie mūsų ekspedicijos

880
00:54:52,464 --> 00:54:54,339
vietoj
viena iš tų apgailėtinų planetų

881
00:54:54,423 --> 00:54:56,673
kur jie pasodina mikroschemas

882
00:54:56,756 --> 00:54:59,090
jų dirbtinai
apvaisinti kūdikių embrionai.

883
00:54:59,172 --> 00:55:00,798
Tu tikrai esi
tobulas kandidatas

884
00:55:00,881 --> 00:55:03,172
už Niflheim's
natūralaus vaiko gimdymo programa,

885
00:55:03,256 --> 00:55:05,798
ar ne, brangioji?

886
00:55:05,881 --> 00:55:09,296
Pone Maršalai,
ar aš tau tik gimda?

887
00:55:12,464 --> 00:55:16,840
Ne! Ne, ne, ne.
Nieko tokio, Kai.

888
00:55:16,922 --> 00:55:19,880
Ne, šis žmogus nėra vienas
objektyvizuoti moteris.

889
00:55:19,963 --> 00:55:23,630
Viskas, ką mano vyras nori pasakyti
ar jam keliami labai aukšti standartai.

890
00:55:23,713 --> 00:55:26,338
Vienintelė jo svajonė
išskirtinai planetos

891
00:55:26,422 --> 00:55:28,213
grynai žmonių rasei.

892
00:55:28,296 --> 00:55:32,089
Kuri sunaudoja tikrą derlių,
ir tikros mėsos,

893
00:55:32,172 --> 00:55:35,838
ir vakarienės su subtiliomis,
skanūs padažai.

894
00:55:35,921 --> 00:55:39,588
O, padažas yra tiesa
civilizacijos lakmuso popierėlis.

895
00:55:39,672 --> 00:55:42,003
Žmonės, kurie ryja sudegusią mėsą
yra barbarai.

896
00:55:42,087 --> 00:55:44,879
Išbandykite padažą, Kai.
Štai, pasidariau pats.

897
00:55:44,963 --> 00:55:46,379
Oi. Ačiū.

898
00:55:49,087 --> 00:55:52,421
Bet pirmiausia norėčiau pasakyti keletą
žodžiai Jennifer atmintyje.

899
00:55:53,795 --> 00:55:54,837
Malda.

900
00:55:54,921 --> 00:55:56,837
Visada pasiruošęs maldai.

901
00:55:58,337 --> 00:56:00,670
Jennifer, kai pirmą kartą tave sutikau
kavinėje

902
00:56:00,753 --> 00:56:02,170
prieš ketverius metus...

903
00:56:12,086 --> 00:56:13,628
Tu buvai...

904
00:56:15,836 --> 00:56:17,837
Mielas Viešpatie...

905
00:56:18,210 --> 00:56:20,628
Jennifer Chilton
viena ir vienintelė siela

906
00:56:22,001 --> 00:56:24,752
buvo paimtas
nuo savo nuostabaus draugo Kai.

907
00:56:26,127 --> 00:56:28,002
Mielas Viešpatie...

908
00:56:28,585 --> 00:56:31,876
- Jennifer Chi...
-♪ Džiaukis Viešpatyje ♪

909
00:56:31,960 --> 00:56:35,961
♪ Mūsų vienintelis ♪

910
00:56:36,043 --> 00:56:44,960
♪ Visagalis, leisk mums dainuoti
Mūsų Tėvo malonei ♪

911
00:56:45,544 --> 00:56:49,918
♪ Ačiū Dievui, Visagali
Pagaliau nemokamai ♪

912
00:56:50,001 --> 00:56:53,418
♪ Mes einame
Į pažadėtąją žemę ♪

913
00:56:53,501 --> 00:56:57,126
♪ Baltos spalvos jūra
Tavo šviesoje♪

914
00:56:57,209 --> 00:57:00,709
♪ Jūsų karalystė
Prieš mūsų akis ♪

915
00:57:00,793 --> 00:57:03,793
-♪ Aleliuja, aleliuja ♪
-O!

916
00:57:03,876 --> 00:57:05,376
♪ Aptarnaujame
Su mūsų pasirinktomis širdimis ♪

917
00:57:05,459 --> 00:57:07,625
Medicinos.

918
00:57:07,708 --> 00:57:12,084
♪ Šiuo metu čia
Amžinai ir amžinai ♪

919
00:57:12,167 --> 00:57:14,084
-♪ Amen ♪
-♪ Amen ♪

920
00:57:19,333 --> 00:57:21,875
Atsiprašau, pone.
Tai gėdinga.

921
00:57:21,958 --> 00:57:23,583
Kultūrinė mėsa
kad jis ką tik valgė

922
00:57:23,667 --> 00:57:25,916
apima eksperimentinį
augimo hormonas.

923
00:57:25,999 --> 00:57:29,083
Akivaizdu, kad tai vis tiek rizikinga.
Labai atsiprašau, pone.

924
00:57:31,041 --> 00:57:32,625
Esate tikra, kad ne
nes jis tiek daug valgė?

925
00:57:32,708 --> 00:57:35,083
Jis kimšo
jo siaubinga pyrago skylė.

926
00:57:35,166 --> 00:57:37,666
Ne, ne visai, pone. Matai
raudonas bėrimas ant kaklo.

927
00:57:37,749 --> 00:57:39,998
Tai šalutinis poveikis
augimo hormono.

928
00:57:40,082 --> 00:57:42,125
- Ak.
-Man taip gėda.

929
00:57:42,207 --> 00:57:46,457
Aš prisiimu visą atsakomybę ir
nedelsiant atsistatydinti iš pareigų.

930
00:57:46,541 --> 00:57:51,208
Ne, ne, ne, visai ne.
Aš turiu galvoje, dirbtinė mėsa yra šūdas.

931
00:57:51,290 --> 00:57:52,581
Kaip mums sekasi
turėtų jį patobulinti

932
00:57:52,665 --> 00:57:55,457
nebent mums nepavyks pakilti
iki tobulumo?

933
00:57:55,541 --> 00:57:57,498
Ne, Arkadijus...

934
00:57:57,581 --> 00:58:00,164
...atsisakykite savo nesėkmių
kaip aš, mano drauge.

935
00:58:01,289 --> 00:58:03,415
Taip, pone. Ačiū, pone.

936
00:58:03,498 --> 00:58:05,372
vadas.

937
00:58:05,455 --> 00:58:07,373
Taigi jūs išbandote
tavo vakarienė per televiziją skrydžio metu?

938
00:58:07,456 --> 00:58:08,622
TV vakarienė skrydžio metu?

939
00:58:10,665 --> 00:58:12,872
Ar tai jaunieji kariai
dabar skambinate?

940
00:58:13,664 --> 00:58:14,830
Atsiprašau.

941
00:58:17,164 --> 00:58:18,664
Ar tau labai skauda?

942
00:58:18,747 --> 00:58:21,164
Aš esu baudžiamas.

943
00:58:21,247 --> 00:58:23,996
- Ką?
-Tai mano bausmė.

944
00:58:24,080 --> 00:58:27,372
Turėjau eiti pas Našą
ir ne čia ateiti.

945
00:58:30,664 --> 00:58:31,538
Ew.

946
00:58:32,580 --> 00:58:34,788
Dorothy, atnešk man Purple Joe.

947
00:58:35,163 --> 00:58:36,788
Pone, prisimeni
specialus skausmą malšinantis vaistas

948
00:58:36,871 --> 00:58:37,955
mes kūrėme?

949
00:58:38,038 --> 00:58:39,622
Taip, Purple Joe.

950
00:58:39,704 --> 00:58:41,621
Tai greitas sprendimas
sužeistiems agentams, tiesa?

951
00:58:41,704 --> 00:58:44,496
Taip. Nuo tada, kai čia yra Mikis
taip siaubingai skauda,

952
00:58:44,579 --> 00:58:46,954
tai puiki proga
išbandyti nedidelį testą, taigi...

953
00:58:47,037 --> 00:58:48,454
- Duok jam.
- Puiku, gerai.

954
00:58:58,079 --> 00:58:59,745
Nagi, Purple Joe.

955
00:59:01,745 --> 00:59:03,537
Gerai, štai.

956
00:59:07,453 --> 00:59:09,246
Neliesk jo, prašau.

957
00:59:09,329 --> 00:59:11,495
Miki, ar matai mane?

958
00:59:11,577 --> 00:59:13,870
Mikis? Mikė!

959
00:59:13,953 --> 00:59:16,286
-O, atsiprašau.
- Grįžk ten.

960
00:59:16,912 --> 00:59:18,577
Mikis? Mikis?

961
00:59:18,661 --> 00:59:19,953
O Dieve. O Dieve.

962
00:59:25,328 --> 00:59:26,577
-O Dieve mano.
-O.

963
00:59:29,120 --> 00:59:30,993
Oi. Ką mes darome?

964
00:59:36,702 --> 00:59:38,660
Atsiprašau, pone.
Vaistas nuo skausmo neveikia.

965
00:59:38,743 --> 00:59:39,993
Oi.

966
00:59:44,910 --> 00:59:47,701
Nefilmuok šito,
Prestonas. Prašau, išjunkite.

967
00:59:49,701 --> 00:59:50,827
Tai geriau,
tiesa? Žmogiškesnis.

968
00:59:50,910 --> 00:59:52,450
Taip, pone. Žmogiškesnis.

969
00:59:52,535 --> 00:59:55,284
-Ne, ne, ne. ka tu darai?
- A?

970
00:59:55,742 --> 00:59:56,867
Jūs negalite išplėšti skylės
mano sušiktame kilime.

971
00:59:58,742 --> 01:00:00,118
Na, mes jį tiesiog nušausime
iš šono.

972
01:00:00,201 --> 01:00:02,076
Bet kaip su krauju?

973
01:00:02,159 --> 01:00:04,784
Tai persų tabrizas!

974
01:00:04,867 --> 01:00:06,159
Mieloji, nusiramink.

975
01:00:06,243 --> 01:00:07,410
Šaudyk dabar.

976
01:00:07,617 --> 01:00:09,617
Kas, po velnių, vyksta?

977
01:00:09,700 --> 01:00:12,367
Taip turėjo būti
sušikta vakarienė!

978
01:00:13,034 --> 01:00:14,534
Jis tavo svečias.

979
01:00:14,951 --> 01:00:17,784
Agentė Kai Katz, kas per velnias
vyksta su tavimi?

980
01:00:17,866 --> 01:00:20,951
Jis yra mėsos matrica.
Jis yra prakeiktas spausdinimo darbas.

981
01:00:21,033 --> 01:00:22,534
Išnaudojamas.

982
01:00:22,825 --> 01:00:24,784
Jis užsiregistravo tam.

983
01:00:24,866 --> 01:00:26,241
Taip, pone.

984
01:00:26,575 --> 01:00:27,991
Tai mūsų planetai, agente.

985
01:00:28,074 --> 01:00:29,533
Atsiprašau, pone.

986
01:00:29,616 --> 01:00:30,783
vadas.

987
01:00:32,574 --> 01:00:35,533
Prašau nešaudyti.

988
01:00:37,950 --> 01:00:39,367
Man dabar viskas gerai.

989
01:00:40,408 --> 01:00:41,866
nemanau.

990
01:00:42,533 --> 01:00:44,449
Jis vis dar atrodo
lyg jam labai skaudėtų.

991
01:00:44,533 --> 01:00:46,157
Žinoma, jis yra.

992
01:00:52,448 --> 01:00:54,157
Ar tau tikrai viskas gerai?

993
01:00:55,449 --> 01:00:58,031
Tiesiog... ačiū už vakarienę.

994
01:01:01,156 --> 01:01:04,990
Mano kambarys tiesiog yra. Tau reikia
apsivalyti ir pailsėti, Miki.

995
01:01:07,115 --> 01:01:10,447
Nesirūpink dėl manęs.
Galiu vaikščioti.

996
01:01:10,531 --> 01:01:13,948
Man tiesiog reikia grįžti
į mano kambarį. Nasha ruošiasi...

997
01:01:14,323 --> 01:01:16,240
Tiesą sakant, mes einame į mano.

998
01:01:32,197 --> 01:01:34,155
Čia. Tai sausa.

999
01:01:35,738 --> 01:01:38,697
Aš tai geriu
kai tik man skauda pilvą.

1000
01:01:38,781 --> 01:01:43,405
Tai iš Žemės. Tai brangu.
Taigi aš jį taupau.

1001
01:01:48,905 --> 01:01:50,613
Bet aš tau padariau keletą.

1002
01:01:53,612 --> 01:01:55,404
-Ačiū.
- Sėdi.

1003
01:02:03,530 --> 01:02:08,237
Žinai, Miki,
Nenorėjau tavęs šito klausti.

1004
01:02:09,861 --> 01:02:14,405
Bet tik šį kartą, gerai?
Ir aš labai atsiprašau.

1005
01:02:23,153 --> 01:02:27,028
Kaip atrodo... miršta?

1006
01:02:33,361 --> 01:02:34,944
Klausi dėl Jennifer?

1007
01:02:36,860 --> 01:02:38,236
Taip.

1008
01:02:41,903 --> 01:02:46,027
Užmerkėme akis
paskutinę akimirką.

1009
01:02:50,276 --> 01:02:55,152
Ką ji visa tai jautė
ant jos užgriuvo ledas?

1010
01:02:58,693 --> 01:03:00,526
Negaliu nustoti apie tai galvoti.

1011
01:03:04,819 --> 01:03:05,943
Um...

1012
01:03:08,067 --> 01:03:11,734
Nemanau, kad tai aš...
ką dažniausiai jaučiu. tai...

1013
01:03:13,068 --> 01:03:14,943
Na, aš taip dažnai mirštu...

1014
01:03:18,359 --> 01:03:20,734
Nes tu žinai, kad esi
vėl pabusti, tiesa?

1015
01:03:23,193 --> 01:03:25,150
Nes tu mirsi tai žinodamas.

1016
01:03:30,192 --> 01:03:31,733
Ne...

1017
01:03:35,192 --> 01:03:37,400
Visada jaučiuosi išsigandusi.

1018
01:03:40,858 --> 01:03:45,942
Tai baisu, miršta. Nekenčiu.

1019
01:03:50,109 --> 01:03:55,357
Nesvarbu, kiek kartų
Aš tai išgyvenu, tai baisu.

1020
01:03:57,690 --> 01:04:01,400
Vis tiek. Visada, kiekvieną kartą.

1021
01:04:05,982 --> 01:04:07,731
Bet tu čia.

1022
01:04:10,856 --> 01:04:12,399
O Jennifer ne.

1023
01:04:15,439 --> 01:04:16,732
ten.

1024
01:04:18,648 --> 01:04:20,356
Visa visata.

1025
01:04:24,107 --> 01:04:25,606
Jos niekur.

1026
01:04:43,397 --> 01:04:45,439
Tu neatrodai kaip
buvai atspausdintas.

1027
01:04:51,605 --> 01:04:53,521
Tu tik žmogus.

1028
01:04:59,645 --> 01:05:01,729
Ar tu ir Nasha atviri?

1029
01:05:04,022 --> 01:05:05,729
turiu eiti.

1030
01:05:08,104 --> 01:05:10,729
Nasha, atleisk man.

1031
01:05:11,437 --> 01:05:14,230
Tas vaikinas
tu mylisi su...

1032
01:05:14,312 --> 01:05:16,520
...tai ne aš.

1033
01:05:19,020 --> 01:05:20,521
Tai ne aš!

1034
01:05:21,104 --> 01:05:25,396
Tu mamyte.
Kaip tu drįsti ją liesti!

1035
01:05:48,311 --> 01:05:49,519
17!

1036
01:05:52,602 --> 01:05:54,311
Žinojau, kad taip nutiks
tam tikru momentu.

1037
01:05:55,019 --> 01:05:58,519
Palauk, palauk, palauk. Stovi--
Atsistokite vienas šalia kito.

1038
01:05:59,103 --> 01:06:00,394
Palauk, nuimk tai.

1039
01:06:00,685 --> 01:06:01,977
Ką?

1040
01:06:02,061 --> 01:06:02,893
Taip, aš noriu tavęs
atrodyti taip pat.

1041
01:06:02,976 --> 01:06:04,059
Mmm.

1042
01:06:12,935 --> 01:06:14,559
O Dieve mano.

1043
01:06:22,267 --> 01:06:24,976
Naša, kaip tu gali
juokiesi dabar?

1044
01:06:25,059 --> 01:06:27,559
Tai yra kelių taisyklių pažeidimas.
Aš... Aš kaip miręs.

1045
01:06:27,642 --> 01:06:30,643
O, eik!

1046
01:06:30,726 --> 01:06:33,475
Kada dar aš tai gausiu
šansas? Aš turiu galvoje, pagalvok apie tai.

1047
01:06:33,558 --> 01:06:36,141
Tu būtum toks susijaudinęs
jei aš būčiau dviese.

1048
01:06:38,975 --> 01:06:44,891
Tai yra „Švelnus Mikis“.
Ir tai yra „Habanero Mikis“.

1049
01:06:47,141 --> 01:06:49,724
Tai taip jaudina!

1050
01:06:51,933 --> 01:06:54,141
Taip skiriasi.

1051
01:06:54,350 --> 01:06:57,141
Naša, tu irgi kitokia.
Tu neatrodai panašus į save.

1052
01:07:01,432 --> 01:07:03,307
O Jėzau.

1053
01:07:03,391 --> 01:07:05,641
Ar ką tik su juo padarėte Oxyzofol?

1054
01:07:05,724 --> 01:07:08,766
Tik maža smulkmena,
su tona vandens.

1055
01:07:08,849 --> 01:07:09,848
Ar nori?

1056
01:07:09,932 --> 01:07:11,391
Taip, taip, atsipalaiduok.

1057
01:07:12,183 --> 01:07:13,765
Tiesiog nusiramink.

1058
01:07:13,849 --> 01:07:15,723
Nasha!

1059
01:07:15,807 --> 01:07:17,390
Šitas šūdas
tik bandė mane nužudyti anksčiau.

1060
01:07:17,473 --> 01:07:20,265
Čia pat, šiame kambaryje.
Žiūrėk, aš kraujavau.

1061
01:07:21,306 --> 01:07:23,515
Lyg negalvotum
bandant tą patį.

1062
01:07:23,598 --> 01:07:25,223
Mačiau tave sėlinantį už manęs!

1063
01:07:25,306 --> 01:07:28,139
Ei, ei, ei, tylėk. Užsičiaupk.

1064
01:07:28,847 --> 01:07:29,932
Dabar atsisėsk.

1065
01:07:31,306 --> 01:07:33,306
Gerai, demesio.

1066
01:07:34,056 --> 01:07:36,597
Nuo šiol aš maitinsiu
jūs abu taip dažnai, kaip aš galiu,

1067
01:07:36,680 --> 01:07:38,680
Taigi būkite geri berniukai,
ir nekovokite.

1068
01:07:39,264 --> 01:07:41,721
Dabar 18 metų man sako, vaikinai
jau sutvarkė.

1069
01:07:43,056 --> 01:07:45,555
Pusę valgyk, pusę dirbk.

1070
01:07:45,639 --> 01:07:48,055
kintančios mirtys,
lyginiai ir šansai.

1071
01:07:48,389 --> 01:07:50,930
Tai puiki sistema.

1072
01:07:51,013 --> 01:07:54,639
Derybos baigtos,
todėl visi tiesiog atsipalaiduoja.

1073
01:07:56,138 --> 01:07:57,263
gerai?

1074
01:08:28,054 --> 01:08:30,719
Ar galite palikti mus ramybėje
sekundei?

1075
01:08:31,137 --> 01:08:32,804
Kodėl? kame problema?

1076
01:08:35,470 --> 01:08:37,677
Po velnių, aš išeinu.

1077
01:08:37,761 --> 01:08:42,512
O, tu toks kūdikis.
Šiam vaikinui reikia oksizofolio.

1078
01:08:42,595 --> 01:08:44,261
Galite atsipalaiduoti.

1079
01:09:15,093 --> 01:09:16,386
Ar tai durys?

1080
01:09:21,426 --> 01:09:22,510
Oi.

1081
01:09:30,842 --> 01:09:32,008
O, velnias.

1082
01:09:38,634 --> 01:09:39,508
Kai!

1083
01:09:40,759 --> 01:09:42,510
Palauk, pakalbėkime.

1084
01:09:43,092 --> 01:09:44,884
Ir kalbėti apie ką?

1085
01:09:44,967 --> 01:09:46,717
Man nerūpi
apie tavo asmeninį gyvenimą.

1086
01:09:46,801 --> 01:09:49,550
Gerai. gerai. Bet kas vyksta?

1087
01:09:49,634 --> 01:09:51,675
Koks skubėjimas?
kur tu eini?

1088
01:09:51,758 --> 01:09:54,924
Aš ką tik mačiau Multiples
pažeidimas savo akimis.

1089
01:09:55,007 --> 01:09:57,050
Kaip agentas,
Turiu pareigą apie tai pranešti.

1090
01:10:02,674 --> 01:10:04,424
Gerai, gerai.

1091
01:10:05,508 --> 01:10:07,632
Bet nuo kada tu
ar atėjai į Mikio kambarį?

1092
01:10:08,882 --> 01:10:10,716
Tai tavo pirmas kartas, tiesa?

1093
01:10:13,758 --> 01:10:16,257
Kas tau ir Kai, broli?
Kodėl ji čia buvo?

1094
01:10:16,341 --> 01:10:18,841
O, žmogau.
Ką mes dabar turėtume daryti?

1095
01:10:18,925 --> 01:10:20,591
Ji eis
tiesiai į Maršalą

1096
01:10:20,674 --> 01:10:22,590
ir pranešk mums, ar ne?

1097
01:10:22,673 --> 01:10:26,090
Reikia atsipalaiduoti.
Nasha tai tvarko.

1098
01:10:26,173 --> 01:10:29,298
Ji gali įtikinti
bet kas iš bet ko.

1099
01:10:29,382 --> 01:10:32,840
O Dieve mano. Be to...

1100
01:10:34,672 --> 01:10:37,589
šis debilas užsiėmęs
su savo klounų šou.

1101
01:10:39,130 --> 01:10:42,464
...kurie klaidžioja dulkėse
ir padėkite juos

1102
01:10:42,547 --> 01:10:46,464
ant šio gražaus, vyriško,
grazus, idomus...

1103
01:10:46,547 --> 01:10:50,339
Šis šūdas.
Tokia dėmesio kekšė.

1104
01:10:50,422 --> 01:10:55,547
...tūkstantis charizma...
roko!

1105
01:10:55,923 --> 01:10:58,089
Ir ką padarė tas asilas
patiekti vakarienei?

1106
01:10:58,172 --> 01:10:59,880
Ar buvo bent gerai?

1107
01:11:00,671 --> 01:11:04,255
Tu tikrai nori žinoti
kas nutiko per tą vakarienę?

1108
01:11:05,588 --> 01:11:09,712
Taigi, turintis 17
ant jo krūtinės,

1109
01:11:10,380 --> 01:11:12,796
tai Mikis
tai buvo mano kambaryje prieš pat?

1110
01:11:12,879 --> 01:11:14,130
Mm-hmm.

1111
01:11:15,089 --> 01:11:18,046
Ir ta, kurią griebėte?

1112
01:11:18,129 --> 01:11:19,754
Jam 18, tiesa?

1113
01:11:19,837 --> 01:11:20,797
Taip.

1114
01:11:22,253 --> 01:11:23,339
Gerai.

1115
01:11:27,921 --> 01:11:30,129
Jūs galite turėti 18,
ir aš paimsiu 17.

1116
01:11:30,921 --> 01:11:32,296
Ką?

1117
01:11:33,087 --> 01:11:34,961
Jų yra du.
Kodėl nepasidalinus?

1118
01:11:35,045 --> 01:11:37,796
♪ Vienas ir vienintelis ♪

1119
01:11:37,879 --> 01:11:39,670
Taigi, leiskite man tai išsiaiškinti.

1120
01:11:39,754 --> 01:11:43,836
Tu susidaužai į kelnes
ant grindų,

1121
01:11:43,920 --> 01:11:49,628
o jis prieina ir tave nudūria
į kaklą su švirkštu?

1122
01:11:51,920 --> 01:11:53,461
Tai kas atsitiko?

1123
01:11:54,086 --> 01:11:56,420
Aš nebuvau, kaip
daužydamas mano kelnes.

1124
01:11:56,504 --> 01:11:59,127
Aš ką tik vemdavau
šiek tiek.

1125
01:11:59,503 --> 01:12:01,794
Tai ne esmė!

1126
01:12:01,877 --> 01:12:02,753
Mačiau tave besitrinančią
apie Mikį kiekvieną galimybę,

1127
01:12:02,836 --> 01:12:05,294
tu durnas.

1128
01:12:05,378 --> 01:12:07,252
Žinai, aš visada norėjau
išspirti gyvą šūdą
iš tavęs.

1129
01:12:07,336 --> 01:12:10,044
Naša, eik,
Stengiuosi būti dėmesingas.

1130
01:12:10,127 --> 01:12:14,460
Mikis 17
ketino dvigubai panirti,

1131
01:12:14,543 --> 01:12:16,836
jei žinai ką aš turiu galvoje.

1132
01:12:17,085 --> 01:12:20,418
Pereikite nuo tavęs prie manęs.
Tiesą sakant, mes beveik...

1133
01:12:20,502 --> 01:12:23,794
- Dvigubas? Užsičiaupk!
-O.

1134
01:12:23,877 --> 01:12:25,752
Mikis nėra koks slapukas
galite padalinti per pusę.

1135
01:12:25,835 --> 01:12:29,668
17 ir 18 metų yra Mikis.
Abu mano Mikis.

1136
01:12:29,751 --> 01:12:32,626
Taigi, po Maršalo
dulkina tave į šoną,

1137
01:12:33,293 --> 01:12:35,584
tu tikrai jam leidi
turi, tiesa?
Tiesa?

1138
01:12:37,000 --> 01:12:38,126
Ką tu pasakei?

1139
01:12:40,667 --> 01:12:44,210
Aš ką tik pasakiau,
– Ačiū už vakarienę.

1140
01:12:49,292 --> 01:12:50,376
Tu sakei ką?

1141
01:12:51,292 --> 01:12:53,833
– Ačiū už vakarienę.

1142
01:12:53,917 --> 01:12:55,583
Ačiū, kad sušiktas ką?

1143
01:12:56,209 --> 01:12:58,958
Už įdėjimą...
... ginklą tau į galvą

1144
01:12:59,041 --> 01:13:01,209
kol jis išmuš tavo smegenis?

1145
01:13:01,292 --> 01:13:03,958
Dieve, tu tokia maža kalė!

1146
01:13:04,042 --> 01:13:06,000
Sušiktas nevykėlis!

1147
01:13:08,458 --> 01:13:11,874
spėju...
Manau, kad esu kažkoks nevykėlis.

1148
01:13:11,958 --> 01:13:13,249
Ką?

1149
01:13:15,165 --> 01:13:18,374
Ar tu toks esi?

1150
01:13:19,041 --> 01:13:21,124
A? Ar tai?

1151
01:13:21,208 --> 01:13:23,875
♪ Pagaliau nemokamai ♪

1152
01:13:23,957 --> 01:13:26,248
♪ Mes einame
Į pažadėtąją žemę ♪

1153
01:13:34,665 --> 01:13:37,373
♪ Aleliuja, aleliuja ♪

1154
01:13:43,624 --> 01:13:45,499
Tai ne tavo kaltė.

1155
01:13:46,289 --> 01:13:49,831
Amen!

1156
01:13:49,915 --> 01:13:51,207
Nužudykime tą šūdą.

1157
01:13:52,247 --> 01:13:54,623
Šis vaikinas su nužudymu.

1158
01:13:54,706 --> 01:13:57,539
„Nužudyk tai, nužudyk aną.
Kodėl nežudome visų?"

1159
01:13:57,623 --> 01:13:59,705
Galite likti čia
ir žiūrėti televizorių, jei nori.

1160
01:13:59,789 --> 01:14:01,705
Palauk, palauk, palauk.

1161
01:14:01,914 --> 01:14:05,330
Jūs negalite derėtis dėl šūdo
su tokiu požiūriu.

1162
01:14:06,498 --> 01:14:07,580
Aš turiu galvoje, Jėzus.

1163
01:14:10,081 --> 01:14:11,414
Jūs esate labai išgėręs Oxyzofol.

1164
01:14:13,246 --> 01:14:14,330
Mikis?

1165
01:14:15,455 --> 01:14:15,997
Ei, kas po...

1166
01:14:17,663 --> 01:14:19,454
-Jis turi tavo ginklą.
-Ginklas?

1167
01:14:19,537 --> 01:14:21,121
Turime jį sustabdyti.

1168
01:14:21,205 --> 01:14:23,580
Ką? Kur jis eina?

1169
01:14:25,871 --> 01:14:28,995
Kodėl? Kodėl,
kodėl vadas Maršalas

1170
01:14:29,079 --> 01:14:31,704
pjauna į tokį didelį,
gražus, gražus rokas?

1171
01:14:39,662 --> 01:14:41,996
Oho!

1172
01:14:42,080 --> 01:14:44,328
Oho.

1173
01:14:46,079 --> 01:14:49,287
gražus.
Tai aptakus, karštas, išskirtinis.

1174
01:14:49,370 --> 01:14:50,912
Išskirtinis.

1175
01:14:50,995 --> 01:14:52,995
Čia yra mūsų vardai
bus išgraviruotas.

1176
01:14:53,079 --> 01:14:56,370
Mano ir tavo. Ir tu!

1177
01:14:56,453 --> 01:15:00,453
Ir tu! Ir tu! Ir tu!

1178
01:15:01,119 --> 01:15:03,370
Ir tu, mano gražuolė Ylfa.

1179
01:15:04,619 --> 01:15:07,745
Beveik kiekvienas iš jūsų

1180
01:15:07,827 --> 01:15:10,244
bus prisiminta
per visą istoriją

1181
01:15:10,328 --> 01:15:15,161
kaip išdidūs įkūrėjai
pirmosios Niflheimo kartos.

1182
01:15:15,244 --> 01:15:17,410
Taip!

1183
01:15:17,660 --> 01:15:21,452
Mūsų kertinis juodasis deimantas.

1184
01:15:21,535 --> 01:15:23,951
Gražus, blizgantis grynumas.

1185
01:15:24,035 --> 01:15:28,409
Ši uola taps
simbolinis Niflheimo paminklas,

1186
01:15:28,493 --> 01:15:31,243
vienintelis ir vienintelis
gryna kolonijinė planeta.

1187
01:15:31,327 --> 01:15:31,951
- Vienintelis ir vienintelis...
- Vienintelis.

1188
01:15:32,035 --> 01:15:33,202
Niflheimas!

1189
01:15:33,285 --> 01:15:34,576
Vienintelis ir vienintelis

1190
01:15:34,659 --> 01:15:36,910
- Niflheimas.
- Vienintelis ir vienintelis!

1191
01:15:36,993 --> 01:15:38,369
Vienintelis ir vienintelis!

1192
01:16:22,491 --> 01:16:23,698
Ne, nelieskite, pone.

1193
01:16:24,866 --> 01:16:26,033
Galbūt tai užkrečiama.

1194
01:16:26,116 --> 01:16:27,574
Tai užkrečiama!

1195
01:16:29,075 --> 01:16:30,907
Palietusi jį, tu mirsi!

1196
01:16:32,325 --> 01:16:34,115
- Mikis?
-Bėk visi!

1197
01:16:34,199 --> 01:16:35,782
- Sustok! Sustok!
- Mikis!

1198
01:16:36,115 --> 01:16:37,865
- Sustok! Grįžk atgal!
- Mikis!

1199
01:16:38,324 --> 01:16:40,783
Užsandarinkite išėjimą!
Izoliuokite kamerą!

1200
01:16:43,948 --> 01:16:46,740
- Būk ramus,
Po velnių.

1201
01:16:46,823 --> 01:16:48,031
Sterilizacija.

1202
01:16:51,573 --> 01:16:54,782
Pradėkite pirmąjį etapą. Agentai!

1203
01:16:54,865 --> 01:16:56,782
Į savo pavojingą kostiumą!

1204
01:16:56,865 --> 01:16:58,365
- Arkadijus.
-Taip!

1205
01:16:58,447 --> 01:16:59,364
- Perkelk užpakalį.
-Gerai!

1206
01:17:04,281 --> 01:17:05,739
Užfiksuokite!

1207
01:17:05,822 --> 01:17:07,323
Užfiksuokite tai gyvai!

1208
01:17:11,113 --> 01:17:13,489
Tai čia! Tai čia! tai viskas!

1209
01:17:13,822 --> 01:17:15,114
tiek.

1210
01:17:15,198 --> 01:17:17,447
Gauk, gauk, gauk.

1211
01:17:17,530 --> 01:17:19,364
Gauk... Po velnių!

1212
01:17:21,030 --> 01:17:24,780
Ei, išnaudota,
tau nereikia hazmat kostiumo.

1213
01:17:24,863 --> 01:17:26,488
Sugauk tą prakeiktą dalyką!

1214
01:17:41,695 --> 01:17:43,905
Sugauk tą daiktą dabar, idiote!

1215
01:17:43,987 --> 01:17:45,112
Griebk!

1216
01:17:45,862 --> 01:17:46,612
Mikė!

1217
01:17:49,654 --> 01:17:51,070
Kur kitas Mikis?

1218
01:17:51,446 --> 01:17:53,404
Aš nežinau!

1219
01:17:53,487 --> 01:17:55,695
Miki, čia!
Čia. Nagi!

1220
01:17:55,779 --> 01:17:58,904
Nagi, mes supratome! Supratome!

1221
01:17:58,987 --> 01:18:00,820
-Ne, ne, ne.
-Paimk ginklą!

1222
01:18:04,112 --> 01:18:05,571
Miki, ne!

1223
01:18:10,527 --> 01:18:12,403
Keletas.

1224
01:18:12,986 --> 01:18:15,195
Nešaudyk.
Aš jį suvaldau.

1225
01:18:15,277 --> 01:18:16,903
Nešaudyk.

1226
01:18:17,612 --> 01:18:20,652
Taip. Nusiramink. Nusiramink.

1227
01:18:21,027 --> 01:18:23,361
Mes turime viską
kontroliuojama.

1228
01:18:23,445 --> 01:18:26,361
Tu rokai, Maršalai! Bravo!

1229
01:18:27,111 --> 01:18:33,152
Tuos žemo gyvenimo keltus turi
sugriovė mūsų brangų simbolį...

1230
01:18:39,693 --> 01:18:41,319
Nužudyk!

1231
01:18:41,401 --> 01:18:42,734
Nusileiskite, pone.

1232
01:18:42,817 --> 01:18:44,109
Atidarykite ugnį!

1233
01:18:51,984 --> 01:18:53,360
Sterilizuokite mane!

1234
01:19:10,150 --> 01:19:12,484
Suimk jį. Sušikti Multiples.

1235
01:19:32,399 --> 01:19:35,024
Pasakykite komitetui
tu taikėsi į vijoklą
už Maršalo.

1236
01:19:35,691 --> 01:19:37,732
Priešingu atveju galite gauti
visam laikui ištrintas.

1237
01:19:37,815 --> 01:19:40,815
Velniop tą šūdą.

1238
01:19:41,982 --> 01:19:44,690
Jūs tikrai manote, kapitonas
Creampie leis mums gyventi?

1239
01:19:47,524 --> 01:19:48,981
Jis tikriausiai padarys
nušauti mus pats.

1240
01:19:49,065 --> 01:19:51,315
Jis kvailas.

1241
01:19:51,857 --> 01:19:53,607
Nieko neklauso.

1242
01:19:54,274 --> 01:19:57,191
Jis pats didžiausias, kvailiausias kvailys
iš visų Mikių.

1243
01:19:57,273 --> 01:19:58,981
Ir tai kažką sako.

1244
01:19:59,856 --> 01:20:02,023
Jis sugriovė visą mano gyvenimą.

1245
01:20:02,106 --> 01:20:03,814
O, tikrai?

1246
01:20:03,898 --> 01:20:06,315
Mes visi tą minutę pakliuvome
nusprendei nemirti

1247
01:20:06,398 --> 01:20:08,814
ir grįžo šliauždamas namo pas mamą.

1248
01:20:08,898 --> 01:20:11,689
Tai nebuvo mano kaltė.
Tai buvo vijoklio kaltė.

1249
01:20:13,065 --> 01:20:14,314
Vijoklis?

1250
01:20:14,981 --> 01:20:17,981
Na, jei tas vijoklis mane suvalgė
kaip ir turėjo būti,

1251
01:20:18,065 --> 01:20:19,981
tada mes nebūtume
šioje situacijoje,

1252
01:20:20,065 --> 01:20:22,564
bet jie visi mane išvarė

1253
01:20:23,190 --> 01:20:24,814
o dabar aš esu prakeiktas Keletas.

1254
01:20:25,313 --> 01:20:26,563
Jie tave išvarė?

1255
01:20:26,646 --> 01:20:27,897
Taip.

1256
01:20:28,605 --> 01:20:31,146
Jie visi mane stumdė
ir traukia mane,

1257
01:20:31,229 --> 01:20:34,563
ir aš turiu galvoje, jie visi mane išmetė
atgal į sniegą.

1258
01:20:36,271 --> 01:20:39,979
Galbūt aš neatrodau pakankamai skaniai
arba aš kvepiu.

1259
01:20:40,064 --> 01:20:41,396
nezinau.

1260
01:20:42,855 --> 01:20:44,688
Galbūt, jei aš būčiau
kažkoks padažas.

1261
01:20:45,355 --> 01:20:46,479
Laikykis.

1262
01:20:48,437 --> 01:20:50,355
Tu man sakai
jie tave išgelbėjo?

1263
01:20:51,355 --> 01:20:52,979
Pagalvok apie tai.

1264
01:20:53,271 --> 01:20:55,520
Turėjai mirti
tame plyšyje.

1265
01:20:55,604 --> 01:20:57,729
Vijokliai jus išgelbėjo.

1266
01:20:58,603 --> 01:21:00,604
Aha, manau
jei taip pasakysi...

1267
01:21:03,686 --> 01:21:05,478
jie tarsi išlydė mane.

1268
01:21:06,811 --> 01:21:08,728
Galbūt turėčiau
pasakė ačiū.

1269
01:21:08,811 --> 01:21:10,187
Taip.

1270
01:21:10,645 --> 01:21:13,145
nemanau
jie valgys tave.

1271
01:21:13,228 --> 01:21:15,187
Tiesa?

1272
01:21:15,603 --> 01:21:17,853
O Dieve mano.

1273
01:21:17,936 --> 01:21:20,561
Turime tai pranešti
į mokslą. Jie gelbsti žmones.

1274
01:21:20,644 --> 01:21:23,019
Taip. Žmonės turi tai žinoti.

1275
01:21:23,977 --> 01:21:25,770
Jie mane išgelbėjo.

1276
01:21:36,353 --> 01:21:38,727
Ei. Kur sušiktos kopėčios?

1277
01:21:38,810 --> 01:21:40,769
Tu turėjai atnešti
sušiktos kopėčios.

1278
01:21:40,852 --> 01:21:42,311
Aš nežinau...

1279
01:21:43,185 --> 01:21:45,769
Žiūrėk, čia. Leisk man padėti.

1280
01:21:46,185 --> 01:21:48,977
Sustok. Sustok, sustok, sustok. Sustok.
Aš tai padarysiu pats.

1281
01:21:49,060 --> 01:21:51,352
Aš pats nusileisiu.
Nusitrauk.

1282
01:21:55,392 --> 01:21:57,352
-Nagi.
- Labas, Timo.

1283
01:21:57,726 --> 01:21:58,601
Ką tu čia veiki?

1284
01:21:59,393 --> 01:22:00,810
Oho, oho.

1285
01:22:01,101 --> 01:22:03,476
Jūs abu tikrai
yra daugkartiniai, ar ne?

1286
01:22:03,559 --> 01:22:07,226
Bet tai tu. Taip, aš matau
tame tavo šmaikščiame veide.

1287
01:22:07,309 --> 01:22:10,018
Tu esi vienas
kas man tai davė. Tiesa?

1288
01:22:10,101 --> 01:22:12,893
Oopsie.

1289
01:22:13,100 --> 01:22:15,892
Štai jums, vaikinai.
Jūs, vaikinai, tikriausiai badaujate.

1290
01:22:16,683 --> 01:22:18,601
Ačiū, žmogau.
Žinojau, kad ateisi pas mus.

1291
01:22:20,933 --> 01:22:22,184
ką tu darai?

1292
01:22:22,933 --> 01:22:24,476
Kas tai?

1293
01:22:24,808 --> 01:22:26,892
Taigi, um,

1294
01:22:27,892 --> 01:22:28,892
štai koks reikalas.

1295
01:22:30,641 --> 01:22:34,058
Man reikia nufilmuoti vaizdo įrašą
ir kuo greičiau nusiųskite į Žemę.

1296
01:22:34,433 --> 01:22:36,807
Vaizdo įrašas? Į Žemę?

1297
01:22:36,891 --> 01:22:38,350
Taip. Um...

1298
01:22:38,599 --> 01:22:40,099
Jis skirtas...

1299
01:22:41,016 --> 01:22:42,183
...Darius Blankas.

1300
01:22:43,350 --> 01:22:44,974
Darius Blankas. Kas tai?

1301
01:22:48,973 --> 01:22:51,349
Šiandien radau tai prie savo durų.

1302
01:22:52,265 --> 01:22:54,474
Tai parašyta ranka.

1303
01:22:54,557 --> 01:22:56,349
Tai graži rašysena.

1304
01:22:59,556 --> 01:23:01,307
Tai iš
Dariaus Blanko bendražygis?

1305
01:23:01,390 --> 01:23:04,097
Taip. Jo bendražygis.

1306
01:23:04,181 --> 01:23:07,140
Sušik, jo bendražygis.

1307
01:23:07,890 --> 01:23:10,056
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?
Kaip, žinoma.

1308
01:23:10,139 --> 01:23:13,556
Žinoma, paskolos ryklys
visų sušiktų paskolų ryklių

1309
01:23:13,639 --> 01:23:15,306
sugalvotų būdą
kad atsiųstų vieną iš savo vaikinų

1310
01:23:15,390 --> 01:23:17,514
sekti mus visą kelią čia,

1311
01:23:17,598 --> 01:23:19,890
į Niflheimą,
ten, kur esame, dabar!

1312
01:23:19,972 --> 01:23:21,930
Tai kaip milijonas
sušiktos mylios nuo Ulan Batoro.

1313
01:23:22,014 --> 01:23:24,555
Žinai apie ką aš kalbu?
Ar žinote, kiek tai yra?

1314
01:23:24,638 --> 01:23:27,597
„Nesvarbu, kokia smulkmena
tau pavyko susiglausti,

1315
01:23:27,680 --> 01:23:30,347
mes nustatėme, kad jį siunčiame
į Žemę jums kainuos

1316
01:23:30,430 --> 01:23:32,930
tarpgalaktinio perdavimo mokestis.

1317
01:23:33,013 --> 01:23:36,430
Daugiau nei...
pusė visos sumos“.

1318
01:23:36,513 --> 01:23:39,972
Sušiktas bendražygis!
Aš neįsivaizduoju, kas tai yra!

1319
01:23:40,056 --> 01:23:43,721
Aš nežinau, kas tai yra.
Ar tai ne beprotybė?

1320
01:23:43,804 --> 01:23:46,513
„Atsiųskite vizualinį meno kūrinį.

1321
01:23:46,597 --> 01:23:50,472
Vaizdo įrašo failas, kuris fiksuoja
mirties detalės“.

1322
01:23:50,554 --> 01:23:52,096
Skaitykite nugarėlę.

1323
01:23:52,764 --> 01:23:55,555
Rašo sukapoti į
ne mažiau kaip 13 vienetų.

1324
01:23:55,638 --> 01:23:58,596
Sukapoti? Kas tai per velnias?

1325
01:23:58,680 --> 01:24:01,095
Ei! Ką aš sakiau
apie stambaus plano?

1326
01:24:01,180 --> 01:24:02,720
Iš arti yra
svarbiau, gerai?

1327
01:24:02,803 --> 01:24:04,471
Taigi, paimkite 32K kamerą,

1328
01:24:04,555 --> 01:24:06,762
ir padėkite jį čia
ponui Dariui Blankui.

1329
01:24:06,845 --> 01:24:07,887
Ar supranti?

1330
01:24:12,679 --> 01:24:14,179
Atsiprašau, Miki.

1331
01:24:14,928 --> 01:24:18,762
Dabar, matai, viskas yra.
Tiesa? Laiške.

1332
01:24:18,845 --> 01:24:20,594
Jei nufilmuosiu šį vaizdo įrašą,
ir siunčiu jam,

1333
01:24:20,678 --> 01:24:22,094
jis leis man gyventi.

1334
01:24:24,262 --> 01:24:27,512
Jei aš to nepadarysiu, jie tai padarys
atsiųsk savo vaikiną,

1335
01:24:27,595 --> 01:24:29,594
ir jis pirmas mane nužudys.

1336
01:24:31,136 --> 01:24:32,886
Ką aš turėčiau daryti?

1337
01:24:33,720 --> 01:24:36,552
Nagi, bičiuli.
Jei aš mirsiu, tai man.

1338
01:24:37,094 --> 01:24:38,469
Bet tu esi išlaidus.

1339
01:24:38,553 --> 01:24:40,302
Jie tiesiog
atspausdinti jus iš karto.

1340
01:24:41,345 --> 01:24:45,844
Prašau, Miki, aš tavo draugas.

1341
01:24:45,927 --> 01:24:48,593
Gerai, prašau, padaryk tai
savo draugui. Vieną kartą.

1342
01:24:48,676 --> 01:24:50,969
Tu turi tai padaryti dėl manęs, žmogau,
Aš tavo brolis.

1343
01:24:54,177 --> 01:24:57,801
atsiprašau.

1344
01:24:57,885 --> 01:24:59,509
atsiprašau.

1345
01:24:59,593 --> 01:25:01,760
labai atsiprasau.

1346
01:25:03,968 --> 01:25:04,926
labai atsiprasau.

1347
01:25:05,010 --> 01:25:06,968
O, šūdas.

1348
01:25:07,051 --> 01:25:09,592
Turėjo nužudyti šį vaikiną
kai turėjome galimybę.

1349
01:25:09,675 --> 01:25:12,593
Jūs tiesiog turite tai padaryti
man šį kartą.

1350
01:25:12,676 --> 01:25:14,800
Tai viskas, ko aš klausiu.
labai atsiprasau.

1351
01:25:14,884 --> 01:25:18,385
Nustok verkti, durnelė!
Kaitina man nervus!

1352
01:25:20,884 --> 01:25:22,634
Kodėl jūs, vaikinai, nedarote
Akmuo, popierius, žirklės, gerai?

1353
01:25:22,718 --> 01:25:25,050
Ir tada mes tiesiog
nušauti nevykėlį, taip?

1354
01:25:25,217 --> 01:25:27,884
Ne? Viskas gerai. Nušauti jį.

1355
01:25:28,759 --> 01:25:29,550
Jis?

1356
01:25:29,633 --> 01:25:31,550
Taip, jis.

1357
01:25:31,633 --> 01:25:33,801
Aš to nesitikėjau.
Maniau, kad pasirinksi jį.

1358
01:25:33,883 --> 01:25:36,759
-Taip, tu taip manytum, bet
minkštas yra lengvesnis. Nagi.
-Gerai.

1359
01:25:50,050 --> 01:25:52,549
Tu esi kvaila kalė,
Timo.

1360
01:25:54,883 --> 01:25:56,758
Jei tai padarysite, ir
koks jo veidas leidžia tau gyventi,

1361
01:25:56,840 --> 01:25:58,840
tu galvoji
tai bus pabaiga?

1362
01:25:58,923 --> 01:26:02,007
Tu nemanai, kad aš tave suplėšysiu
sušiktas pats?

1363
01:26:02,716 --> 01:26:04,757
O Dieve mano.
Kas yra didelis dalykas?

1364
01:26:04,840 --> 01:26:06,841
Ak, vietoj to pasiimk mane.

1365
01:26:06,924 --> 01:26:08,298
Pririškite jį.

1366
01:26:09,341 --> 01:26:10,797
Ką?

1367
01:26:10,881 --> 01:26:13,590
Tiesiog sukapokite mane, o ne jį.

1368
01:26:13,923 --> 01:26:15,214
Pažiūrėk į jį.

1369
01:26:15,882 --> 01:26:17,965
Vieną kartą jį nušovė
Taser, tarsi jis tiesiog

1370
01:26:18,049 --> 01:26:21,423
apgaudė sušiktą elektrinį ungurį,
vyras.

1371
01:26:21,506 --> 01:26:25,089
Bet tu gali sukapoti visą mano kūną
į dešimt Mikio gabalėlių,

1372
01:26:25,381 --> 01:26:28,465
ir aš vis tiek būsiu šviežia
kaip šviežiausias sašimis.

1373
01:26:29,630 --> 01:26:30,756
Aukštai pakelta galva.

1374
01:26:31,131 --> 01:26:32,756
Dariui tai patiks.

1375
01:26:34,380 --> 01:26:35,547
man tiesiog reikia
truputi tavo pagalbos.

1376
01:26:36,173 --> 01:26:37,297
Mano pagalba?

1377
01:26:37,881 --> 01:26:39,173
Um...

1378
01:26:39,964 --> 01:26:43,756
Man reikia daugiau
iš to... Oksizofolio.

1379
01:26:46,672 --> 01:26:47,880
Taip, aš turiu šiek tiek Oxy.

1380
01:26:47,963 --> 01:26:49,213
Bet neskiestas.

1381
01:26:51,172 --> 01:26:52,630
Tu nori...

1382
01:26:52,714 --> 01:26:54,714
Norite neskiesto Oxy
dabar?

1383
01:26:54,796 --> 01:26:57,255
Taip.

1384
01:26:57,839 --> 01:26:59,671
Tiesiog pagalvok apie tai kaip apie...

1385
01:27:00,671 --> 01:27:03,087
Pagalvokite apie tai kaip apie finalą...

1386
01:27:03,171 --> 01:27:06,546
cigarečių prieš egzekuciją.

1387
01:27:08,670 --> 01:27:10,671
Tai mažiausiai
galėtum padaryti dėl draugo.

1388
01:27:12,754 --> 01:27:14,795
- Duok jam savo.
- Ką?

1389
01:27:14,879 --> 01:27:16,712
-Nagi.
-Ne.

1390
01:27:16,795 --> 01:27:18,670
Aš tau duosiu dovanų
kitą kartą. Tu mane pažįsti.

1391
01:27:21,045 --> 01:27:22,379
Tai buvo brangu.

1392
01:27:25,879 --> 01:27:29,378
Raktai.

1393
01:27:41,045 --> 01:27:42,086
Naša.

1394
01:27:42,626 --> 01:27:43,461
Nereikia.

1395
01:27:44,961 --> 01:27:46,086
Padaryk tai.

1396
01:27:50,878 --> 01:27:52,669
Nasha, ką tu darai?

1397
01:27:54,419 --> 01:27:55,836
Kas čia vyksta?

1398
01:27:55,919 --> 01:27:58,585
Naša. Likite vietoje.

1399
01:28:01,669 --> 01:28:03,668
Tai padarė
mane šiek tiek šokiravo.

1400
01:28:03,751 --> 01:28:06,127
Aš turiu galvoje, ji tiesiogine prasme ketino
nukirto jam galvą

1401
01:28:06,209 --> 01:28:07,960
su grandininiu pjūklu.

1402
01:28:08,626 --> 01:28:13,668
Na, bet tada pagalvojau
tai, ir aš buvau toks... paliestas.

1403
01:28:17,084 --> 01:28:20,335
Ji yra vienintelis žmogus, kuris
kada nors prarask taip dėl manęs.

1404
01:28:22,044 --> 01:28:24,001
Ir nebuvo
irgi pirmą kartą.

1405
01:28:26,168 --> 01:28:28,542
Sveiki? Ar galime jums padėti?

1406
01:28:28,625 --> 01:28:30,209
Naša, eik.

1407
01:28:30,459 --> 01:28:32,209
- Nuimk.
-Ei, ei, ei.

1408
01:28:32,293 --> 01:28:33,500
-Man reikia ten įeiti.
-Ką tu darai?

1409
01:28:33,585 --> 01:28:34,792
Nusiimk.
Aš einu ten.

1410
01:28:34,875 --> 01:28:36,500
Tu palikai jį ten vieną.

1411
01:28:36,584 --> 01:28:37,959
Bet tai jo darbas.

1412
01:28:38,043 --> 01:28:39,584
Man nesvarbu, ar tai jo darbas.

1413
01:28:39,667 --> 01:28:40,708
Gerai, žiūrėk,
Paskambinsiu apsaugai.

1414
01:28:40,791 --> 01:28:42,334
Nežinau kas dar...

1415
01:28:42,417 --> 01:28:44,541
Aš esu saugumas! Duok man kostiumą!

1416
01:28:47,250 --> 01:28:48,791
Trys, trys, trys.

1417
01:28:48,876 --> 01:28:50,333
-Arkadijus 3.0.
- Taip, taip, taip.

1418
01:29:02,373 --> 01:29:03,458
Tau viskas gerai.

1419
01:29:11,749 --> 01:29:13,123
Ššš.

1420
01:29:17,832 --> 01:29:20,165
Naša,
ji vienintelė

1421
01:29:20,247 --> 01:29:22,081
kuris visada buvo šalia manęs.

1422
01:29:23,124 --> 01:29:24,789
Ji visada mane mylėjo.

1423
01:29:25,790 --> 01:29:26,789
Kiekvienas aš.

1424
01:29:27,956 --> 01:29:29,581
Netgi jis.

1425
01:29:30,290 --> 01:29:32,581
Aš
niekaip nesuprantu.

1426
01:29:33,457 --> 01:29:35,539
-Kas tai?
- O, tu apie tai nežinai.

1427
01:29:35,622 --> 01:29:37,164
Jie sukosi ratu
visą naktį.

1428
01:29:37,248 --> 01:29:38,290
Ir vis daugiau ateina.

1429
01:29:38,373 --> 01:29:40,456
Ką jie veikia?

1430
01:29:40,538 --> 01:29:42,998
Mes nežinome. Jie gali sulūžti
per kietą ledą ir akmenį.

1431
01:29:43,080 --> 01:29:45,581
Įsivaizduokite, jei jie visi ateis
šiam laivui. Siaubingas.

1432
01:29:45,663 --> 01:29:46,873
Bet net negalėjo
perplėšti maišą

1433
01:29:46,955 --> 01:29:47,830
kavinėje.

1434
01:29:50,122 --> 01:29:52,080
Ar girdi tai? Tai ateina iš
tą, kurį užfiksavome vakar.

1435
01:29:52,164 --> 01:29:53,288
Tęsk, tęsk.

1436
01:29:53,372 --> 01:29:55,331
Palauk, ką... Turite omenyje, kūdikis?

1437
01:29:55,413 --> 01:29:57,664
Na, taip, tai rėkė
ir verkia kaip vienas.

1438
01:29:57,747 --> 01:29:59,954
Ir štai kada
jie visi pradėjo rinktis.

1439
01:30:02,246 --> 01:30:03,204
Palauk.

1440
01:30:04,371 --> 01:30:06,121
-Ei.
-Miki, nesustok.

1441
01:30:06,204 --> 01:30:08,288
Tai buvo...
Tai buvo tas, kurį aš...

1442
01:30:08,371 --> 01:30:10,331
- Judėti toliau.
-Nesvarbu.

1443
01:30:11,371 --> 01:30:13,829
Sveiki! Kaip sekasi?

1444
01:30:13,912 --> 01:30:14,788
Atsiprašau.

1445
01:30:15,370 --> 01:30:16,663
Nagi.

1446
01:30:16,870 --> 01:30:18,704
Atsiprašau, praeina.

1447
01:30:18,786 --> 01:30:21,620
Ei. Kodėl jie įsikūrė
ten Situacijų kambarys?

1448
01:30:21,704 --> 01:30:23,370
Muša mane. Man ką tik pasakė
atvesti kalinį.

1449
01:30:23,454 --> 01:30:24,871
Matyt,
Ylfa padarė didelę sceną.

1450
01:30:24,954 --> 01:30:26,746
Ji dabar nori vijoklio.

1451
01:30:26,829 --> 01:30:27,911
Dorothy,
Turiu esminės informacijos

1452
01:30:27,995 --> 01:30:29,912
apie vijoklius.

1453
01:30:29,996 --> 01:30:31,454
Mikis turi pateikti pareigūną
pranešimas su mokslo vyr.

1454
01:30:31,536 --> 01:30:33,578
O, palauk.

1455
01:30:42,995 --> 01:30:44,453
Taip. Aš tai žinojau.

1456
01:30:44,661 --> 01:30:46,453
Vakar kavinėje

1457
01:30:46,536 --> 01:30:48,870
kai laikėte kūdikį,
Aš tai pamačiau.

1458
01:30:48,952 --> 01:30:50,578
Jūs tai matėte?

1459
01:30:51,411 --> 01:30:52,618
Aš nežinau, ką tai reiškia,
nors.

1460
01:30:52,702 --> 01:30:54,578
Oi. Taigi, tu tik mėgdžioji.

1461
01:30:54,661 --> 01:30:56,119
Na, iš pradžių aš...

1462
01:30:56,203 --> 01:30:57,785
Dorothy, atrodyk gyva!

1463
01:30:57,870 --> 01:30:59,994
Šiuo metu tikrai įtempta.
Pakalbėkime vėliau.

1464
01:31:00,077 --> 01:31:01,577
Įrašome jų garsus

1465
01:31:01,660 --> 01:31:03,870
ar galime analizuoti
bet kokio modelio.

1466
01:31:04,661 --> 01:31:05,702
Komitetas skelbia

1467
01:31:05,785 --> 01:31:07,577
trečio lygio avarinė situacija.

1468
01:31:07,660 --> 01:31:09,243
Vienintelis valdantis valdymas
buvo suteikta

1469
01:31:09,327 --> 01:31:10,910
vadui Maršalui
balsavus...

1470
01:31:10,994 --> 01:31:11,951
...36-21.

1471
01:31:15,243 --> 01:31:16,535
-Ačiū.
-O.

1472
01:31:18,743 --> 01:31:20,410
Koks įvykis. Tai yra
tikrai naujas ingredientas.

1473
01:31:22,534 --> 01:31:25,201
Tai atveria visiškai naują pasaulį
potencialių padažų.

1474
01:31:25,285 --> 01:31:28,701
Mm. Tai toks puikus...
Kaip turėčiau jį įdėti?

1475
01:31:28,784 --> 01:31:32,784
Galimybė, ponia. Taip, gana
galimybę. Tiesiog super.

1476
01:31:32,868 --> 01:31:35,326
Taip, tai puiki galimybė.

1477
01:31:40,826 --> 01:31:43,075
Oho, oho.

1478
01:31:44,117 --> 01:31:46,284
Tai irgi tokia Dievo dovana.

1479
01:31:47,825 --> 01:31:49,868
Tai nemokama nuo
kenksmingi patogenai, tiesa?

1480
01:31:49,950 --> 01:31:51,534
Taip, ponia, žinoma.

1481
01:32:11,991 --> 01:32:13,949
Kuris tai dickhead? Mikis 18?

1482
01:32:15,158 --> 01:32:16,657
Nejudinkite jo galvos.

1483
01:32:21,449 --> 01:32:24,282
Dabar galiu jus atskirti.
Nešvarūs kartotiniai.

1484
01:32:24,365 --> 01:32:27,032
O taip. Tai atrodo sąžininga.

1485
01:32:27,115 --> 01:32:28,906
O dieve. Sudeginta mėsa.

1486
01:32:28,990 --> 01:32:30,741
Na, tai nieko, mieloji.

1487
01:32:30,823 --> 01:32:33,489
Palaukite, kol bus šie du
apdegusios dešrelės cikleryje.

1488
01:32:33,573 --> 01:32:35,115
Kaip tu susitvarkysi
ta smarvė?

1489
01:32:35,198 --> 01:32:36,072
Einu kuo greičiau.

1490
01:32:37,324 --> 01:32:40,573
Mikis. labai atsiprasau.

1491
01:32:41,156 --> 01:32:43,990
Jūs dviese. Ši plyta
saugo tavo prisiminimus, tiesa?

1492
01:32:44,073 --> 01:32:47,740
Dabar tu žiūrėsi
kaip aš visam laikui
ištrinkite iš jo savo esybę.

1493
01:32:48,072 --> 01:32:51,488
Tokiu būdu jūs suprasite
prasmė ir baigtumo teroras.

1494
01:32:51,573 --> 01:32:53,364
Daugiau jokių pakartotinių spaudinių!

1495
01:32:53,448 --> 01:32:55,697
Tai jūs abu
turėtum pagalvoti, kai mirsi.

1496
01:32:55,780 --> 01:32:57,197
Amžinai miręs!

1497
01:32:58,196 --> 01:33:00,989
Dabar, kai atminties nebėra,
kuris kūnas eina pirmas?

1498
01:33:01,072 --> 01:33:03,239
Po vieną – dvigubai smagiau.

1499
01:33:03,572 --> 01:33:05,739
- Baisu.
- Vadas Maršalas, pone.

1500
01:33:06,738 --> 01:33:08,238
Ar galiu pasakyti keletą žodžių?

1501
01:33:08,655 --> 01:33:11,113
Nepriklausomai nuo to, kas užsidega pirmas,
paprastas faktas,

1502
01:33:11,405 --> 01:33:13,612
šiuo metu turime
du Mikiai čia prieš mus.

1503
01:33:13,697 --> 01:33:15,904
Ne dėl savo kaltės,
Galiu pridurti.

1504
01:33:15,988 --> 01:33:17,030
Vienas iš jų
yra melagingai apkaltintas

1505
01:33:17,114 --> 01:33:18,904
kad šaudo į tave savo ginklu.

1506
01:33:18,988 --> 01:33:22,280
Bet tiesa ta, kad jis buvo
susirūpinęs dėl jūsų saugumo.

1507
01:33:23,778 --> 01:33:25,321
Jis buvo pirmasis
kad pastebėčiau antrąjį vijoklis

1508
01:33:25,404 --> 01:33:26,321
išlipęs iš akmens
už tavęs,

1509
01:33:26,404 --> 01:33:28,321
ir kaip tu gerai žinai

1510
01:33:28,404 --> 01:33:30,237
- Diena išeikvota
yra atspausdintas -
-Užteks.

1511
01:33:30,446 --> 01:33:32,571
Jūs ginate šiuos idiotus.

1512
01:33:32,653 --> 01:33:34,528
Turėtų nusišluostyti
tavo paties šūdas.

1513
01:33:34,611 --> 01:33:37,070
Neteisėtas oksizofolio laikymas.

1514
01:33:37,153 --> 01:33:38,321
Paslėpimas
daugkartinio pažeidimo.

1515
01:33:38,404 --> 01:33:40,236
Tai apmaudu.

1516
01:33:40,320 --> 01:33:41,528
Ir pasikėsino nužudyti
su sušiktu grandininiu pjūklu?

1517
01:33:43,404 --> 01:33:44,321
Aš turiu galvoje, tai gana
spalvingas repo lapas,

1518
01:33:44,404 --> 01:33:46,154
ar nemanote, panele Barridge?

1519
01:33:46,237 --> 01:33:47,696
Mmm.
Karo debesys banguoja.

1520
01:33:47,779 --> 01:33:49,986
Pažiūrėkite į tą kenkėjų būrį.

1521
01:33:50,069 --> 01:33:52,402
Žmonija turi susivienyti
šiuo kritiniu momentu.

1522
01:33:52,485 --> 01:33:55,861
Kodėl mes švaistome savo laiką
su šiomis visuomenės nuosėdomis?

1523
01:33:55,944 --> 01:33:59,153
Kalbama kaip tikras karo metas
vadas, pone. Labai įspūdinga.

1524
01:33:59,236 --> 01:34:01,195
Ir geras įėjimas

1525
01:34:01,278 --> 01:34:02,903
pridėti prie savo kolekcijos
mūšio citatų, jei galiu.

1526
01:34:02,987 --> 01:34:04,236
- Tau tai patinka?
-Manau.

1527
01:34:04,320 --> 01:34:06,193
- Daugiau to?
-Prašau.

1528
01:34:06,278 --> 01:34:08,694
Jūs nuolat tai minite
mes esame karo padėtyje.

1529
01:34:09,861 --> 01:34:12,152
Leisk man būti toks drąsus
pasiūlyti du pastebėjimus, pone?

1530
01:34:12,236 --> 01:34:14,444
Būk mano svečias.

1531
01:34:14,527 --> 01:34:16,985
Pirma, kariauti reikia
didžiulė suma

1532
01:34:17,068 --> 01:34:18,943
energijos ir kalorijų.

1533
01:34:19,610 --> 01:34:21,484
Žiūrint, kaip esame
ankstyvosios atsiskaitymo stadijos,

1534
01:34:21,569 --> 01:34:23,569
ir mūsų išlikimas yra
pusiausvyroje,

1535
01:34:23,651 --> 01:34:25,944
Įdomu ar
šios išlaidos yra apdairios.

1536
01:34:26,028 --> 01:34:29,401
Antra, mūsų akivaizdūs priešai
yra vijokliai.

1537
01:34:29,484 --> 01:34:33,151
Bet ar žinome, ar jie
iš tikrųjų nori įsitraukti į karą?

1538
01:34:33,234 --> 01:34:34,651
Jau kelias valandas jie buvo
sukasi ratais

1539
01:34:34,735 --> 01:34:36,068
nieko nedaryti, tik laukti.

1540
01:34:36,152 --> 01:34:39,026
Dieve mano, agente Barridge.

1541
01:34:39,109 --> 01:34:44,026
Anksčiau buvai penkis kartus
Maršalo taurės čempionas.

1542
01:34:44,109 --> 01:34:46,608
„Mėnesio agentas“.

1543
01:34:46,692 --> 01:34:51,108
O dabar jūs prakaituojate
virš šių svetimų vabzdžių?

1544
01:34:51,191 --> 01:34:54,109
Kaip toli tu nukritai.

1545
01:34:54,608 --> 01:34:56,568
Ką tu darysi

1546
01:34:56,650 --> 01:34:58,984
kai jie įplėšia skylę
laivą ir nuplėšti užpakalį?

1547
01:35:00,400 --> 01:35:01,858
Šie groteskiški šūdas-gibonai.

1548
01:35:01,941 --> 01:35:03,734
Groteskas ar ne,

1549
01:35:03,816 --> 01:35:05,567
jie yra vietiniai gyventojai
šios planetos.

1550
01:35:05,650 --> 01:35:08,275
Ir mes turime įrodymų
kad jie išgelbėjo vieną iš mūsų.

1551
01:35:08,358 --> 01:35:10,317
Jie jo nevalgė
arba jį užpulti.

1552
01:35:10,399 --> 01:35:11,859
Išsaugotas ir nesuvalgytas kam?

1553
01:35:11,941 --> 01:35:14,649
O aš.

1554
01:35:15,941 --> 01:35:17,357
Jie mane išgelbėjo.

1555
01:35:22,816 --> 01:35:25,940
Žinoma, jie tavęs nevalgė.
Tu šlykštus maistas.

1556
01:35:26,024 --> 01:35:28,524
Esate perdirbtas, šlamštas, mažyte.

1557
01:35:28,607 --> 01:35:32,149
Jus sukramtote ir iššąlate
vėl ir vėl ir vėl.

1558
01:35:32,232 --> 01:35:34,481
Na, manau, kad jie nėra
tik kvailos klaidos, mieloji.

1559
01:35:34,566 --> 01:35:36,648
turiu omeny,
jie žinojo perduoti šūdas, šlamštą.

1560
01:35:36,732 --> 01:35:38,774
Jie turi turėti
tam tikri pažintiniai gebėjimai.

1561
01:35:38,857 --> 01:35:40,315
Būtent.

1562
01:35:40,857 --> 01:35:43,606
Tiesą sakant, jie demonstruoja ženklus
aukšto intelekto.

1563
01:35:43,690 --> 01:35:46,148
Galbūt jie galės užsiimti
prasmingame pokalbyje.

1564
01:35:46,231 --> 01:35:48,982
Ir mes tai analizuojame, ir...

1565
01:35:49,898 --> 01:35:54,523
Pone, jūs turite pabandyti bendrauti
su jais pats.

1566
01:35:54,606 --> 01:35:57,606
Mes vystome
a-a, hm, savotiškas vertėjas.

1567
01:35:59,731 --> 01:36:03,147
Taip, tu turi omenyje?
Manai, kad aš idiotas?

1568
01:36:03,606 --> 01:36:06,397
Oi.

1569
01:36:21,813 --> 01:36:25,272
Ketveri su puse metų
per visą sušiktą galaktiką,

1570
01:36:25,353 --> 01:36:29,354
tik išgirsti
ar klykia šie prakeikti ateiviai?

1571
01:36:29,438 --> 01:36:32,938
Pasakyk man, kaip po velnių
tai turi bet kokią prasmę! kas nors!

1572
01:36:33,020 --> 01:36:34,729
Kaip tai turi prasmę?

1573
01:36:35,438 --> 01:36:37,104
Kaip tavo nesąmonė
turi prasmę?

1574
01:36:37,187 --> 01:36:38,937
Tavo sušiktas veidas

1575
01:36:39,022 --> 01:36:40,479
yra kas iš tikrųjų
neturi jokios prasmės

1576
01:36:40,563 --> 01:36:42,645
tu sušiktas idiotas!

1577
01:36:43,646 --> 01:36:46,603
Jūs vadinate juos ateiviais.
Mes ateiviai, kvailys.

1578
01:36:46,688 --> 01:36:49,145
Jie gyveno čia prieš mus,
ir Mikis...

1579
01:36:50,020 --> 01:36:51,937
Mikis visada buvo
tiesiog Mikis Barnesas.

1580
01:36:52,730 --> 01:36:54,437
Ar tu net supranti
ką tai reiškia?

1581
01:36:54,520 --> 01:36:56,520
Jie buvo tiesiog
gyvena savo gyvenimus.

1582
01:36:56,602 --> 01:36:59,894
Prieš įeinant
su tavo nesąmonėmis!

1583
01:36:59,978 --> 01:37:02,103
Ir jūs manote, kad turite nuspręsti
kas gyvena ir kas miršta.

1584
01:37:02,186 --> 01:37:05,144
Tu esi kvailas šūdas!

1585
01:37:06,810 --> 01:37:08,021
Nenuostabu, kad papūtei
rinkimai,

1586
01:37:08,103 --> 01:37:09,977
tu sušiktas debilas.

1587
01:37:25,435 --> 01:37:28,518
Ne! Ne, ne. Ne, sustok!

1588
01:37:28,601 --> 01:37:32,310
kas tau negerai?
Jūs kenkiate kūdikiui!

1589
01:37:41,476 --> 01:37:42,351
Bite.

1590
01:37:43,392 --> 01:37:44,852
Ką?

1591
01:37:45,226 --> 01:37:47,768
Krinta trys, du, vienas.

1592
01:37:55,101 --> 01:37:57,350
Galiausiai ji užsičiaupė.

1593
01:38:00,726 --> 01:38:03,641
Tai akivaizdus piktnaudžiavimas,
vienas atvejis po kito.

1594
01:38:05,142 --> 01:38:06,267
Riedėjimas.

1595
01:38:08,976 --> 01:38:10,641
32 tūkst.

1596
01:38:12,474 --> 01:38:13,974
Įsitikinkite, kad gausite viską.

1597
01:38:14,057 --> 01:38:15,599
- Įspūdingi dantys.
-Taip.

1598
01:38:16,100 --> 01:38:18,392
Mums reikia daugiau mūsų vaikinų.

1599
01:38:18,475 --> 01:38:23,307
Pone, dabar gali būti geriausias laikas
pradėti Visišką naikinimą.

1600
01:38:23,390 --> 01:38:25,641
Tie, kurie ten vieni
būtų daugiau nei pakankamai.

1601
01:38:25,725 --> 01:38:27,474
ka tu kalbi?

1602
01:38:27,558 --> 01:38:29,141
Mes juos sudeginsime,
mes juos visus sudeginsime.

1603
01:38:31,975 --> 01:38:35,057
Ko tai ieškoti? Vis tiek ne
pasitiki savo nesėkmėmis?

1604
01:38:35,141 --> 01:38:37,974
Ne Ne Pone, Arkadijus 3.0

1605
01:38:38,057 --> 01:38:40,307
praėjo keletą
kruopštus testavimo etapus.

1606
01:38:40,391 --> 01:38:43,473
Arkadijus 3.0
yra didžiausios nervinės dujos.

1607
01:38:43,557 --> 01:38:45,307
Aš turiu visą pasitikėjimą
jame, pone.

1608
01:38:45,390 --> 01:38:47,848
Kaip ir reikia, Arkadijus.
Tai turi pasisekti.

1609
01:38:47,931 --> 01:38:49,807
Įdėsiu tai į savo maldas.

1610
01:38:50,432 --> 01:38:52,681
Tai diena
mes laukėme, pone.

1611
01:38:52,764 --> 01:38:55,597
Būsimieji istorikai
šiandien pažymės kaip epochą apibrėžianti

1612
01:38:55,682 --> 01:38:58,098
pavojingų rūšių valymui
kolonijų planetose.

1613
01:38:58,431 --> 01:39:00,931
Kodėl tau neįlipus
vėliau pats fliteris?

1614
01:39:01,015 --> 01:39:03,139
-Turite omenyje, kai purškiame dujų?
-Taip.

1615
01:39:04,015 --> 01:39:06,139
- Paspaudžiu gaiduką?
- Būtent, pone.

1616
01:39:06,222 --> 01:39:07,848
Jei važiuojate švino fliteriu

1617
01:39:07,930 --> 01:39:10,847
ir pasirodyti
vadovauti operacijai,

1618
01:39:10,931 --> 01:39:13,930
filmuotą medžiagą, kurią gaunu,
tai bus istorinė.

1619
01:39:14,014 --> 01:39:16,140
Ir nariai, bažnyčia
nariai sugrįžo į Žemę...

1620
01:39:16,222 --> 01:39:18,098
- A?
-Jie dievins.

1621
01:39:18,388 --> 01:39:20,221
Taip, taip, įmonė.

1622
01:39:20,306 --> 01:39:23,930
Viskas gerai. Atėjo laikas inicijuoti
Operacija Visiškas naikinimas.

1623
01:39:24,014 --> 01:39:24,930
Mieloji, ar galiu
pasikalbėti su tavimi?

1624
01:39:25,014 --> 01:39:26,306
Taip, mano meile.

1625
01:39:27,346 --> 01:39:28,305
Turiu idėją.

1626
01:39:31,971 --> 01:39:34,346
Tikiuosi, kad jūs abu įvertinsite
kokia didelė garbė mano žmonai

1627
01:39:34,430 --> 01:39:36,762
duoda jums šūdo dėmes.

1628
01:39:36,846 --> 01:39:40,179
Ir taip galiu paspausti
abu mygtukus vienu metu?

1629
01:39:40,263 --> 01:39:42,513
Taip, pone. Paspauskite juos ir
jie užges tuo pačiu metu.

1630
01:39:42,596 --> 01:39:44,345
Jie taip pat sprogs
automatiškai

1631
01:39:44,429 --> 01:39:46,096
jei jie išeina iš diapazono
nuotolinio valdymo pulto.

1632
01:39:46,178 --> 01:39:47,470
Ar girdi tai?
Aš turiu tave už kamuoliukų,

1633
01:39:47,554 --> 01:39:49,512
taigi net negalvok
nubėgimo.

1634
01:39:49,595 --> 01:39:51,262
Kiekvienam jums bus suteiktas primityvus
ginklą išeinant.

1635
01:39:51,345 --> 01:39:53,387
Jūs nutraukėte tiek pat
vijoklio uodegos, kaip galite

1636
01:39:53,470 --> 01:39:56,762
ir pirmasis atneštas Mikis
atgal 100 uodegų yra nugalėtojas.

1637
01:39:56,846 --> 01:39:59,803
Ir nugalėtojas nemiršta,
bet pralaimėtojas eina...

1638
01:39:59,886 --> 01:40:01,929
- Bum!
- Bum!

1639
01:40:02,013 --> 01:40:03,053
Bumas.

1640
01:40:03,721 --> 01:40:05,512
Mes saugosime rezultatą iš čia.

1641
01:40:05,594 --> 01:40:08,553
Jūsų darbas yra juos padaryti
rėkti taip garsiai

1642
01:40:08,635 --> 01:40:11,719
kad kiekvienas paskutinis vijoklis
atbėga jų išgelbėti.

1643
01:40:11,802 --> 01:40:13,719
Mes nužudysime du paukščius
su vienu akmeniu, ar ne?

1644
01:40:13,803 --> 01:40:15,720
absoliučiai.
Užtenka šimto uodegų

1645
01:40:15,803 --> 01:40:17,511
kad užtektų padažo
truks porą metų.

1646
01:40:17,594 --> 01:40:19,593
Geriau būk ant kojų pirštų.

1647
01:40:19,678 --> 01:40:21,405
Vienas klaidingas judesys,
o tu man-mėsainis.

1648
01:40:34,843 --> 01:40:36,551
supratau.

1649
01:40:37,968 --> 01:40:39,427
Visa tai yra bausmė.

1650
01:40:41,343 --> 01:40:42,301
Kas tai buvo?

1651
01:40:44,552 --> 01:40:48,467
Visas mūsų gyvenimas
prakeikta bausmė.

1652
01:40:48,552 --> 01:40:50,968
Viskas už to mygtuko paspaudimą
kai man buvo penkeri.

1653
01:40:52,135 --> 01:40:56,218
Oi. Tai vėl!

1654
01:40:56,301 --> 01:40:59,134
Įvyko nelaimė
dėl automobilio gedimo, tai žinote.

1655
01:40:59,926 --> 01:41:01,343
nezinau.

1656
01:41:06,175 --> 01:41:08,301
Na, tai nespaudė
tas kvailas mygtukas.

1657
01:41:10,466 --> 01:41:13,342
Tai irgi ne mama vairavo.

1658
01:41:13,426 --> 01:41:15,301
Kiek kartų turiu tau pasakyti?

1659
01:41:19,300 --> 01:41:23,342
Atsiprašau, Miki... Mikiai.
Tau reikia judėti, kaip dabar.

1660
01:41:23,426 --> 01:41:25,008
Ar gali bent
nuleisti rampą?

1661
01:41:25,092 --> 01:41:26,924
Mes negalime to padaryti dabar.
atsiprašau.

1662
01:41:27,008 --> 01:41:28,425
-Tu turėsi pašokti.
-Oho!

1663
01:41:30,924 --> 01:41:32,466
Mikė!

1664
01:41:32,799 --> 01:41:33,842
Mikė!

1665
01:41:34,632 --> 01:41:36,757
Palauk, Miki.

1666
01:41:38,549 --> 01:41:39,424
Paimk tai.

1667
01:41:40,841 --> 01:41:42,549
Tai nebaigta,
bet tai gali jums padėti

1668
01:41:42,632 --> 01:41:43,882
-bendrauti su vijokliais.
-Eime!

1669
01:41:44,340 --> 01:41:45,632
Tai kaip...
Tai tarsi vertėjo reikalas?

1670
01:41:45,716 --> 01:41:47,507
Taip. Sėkmės.

1671
01:41:48,382 --> 01:41:50,549
– Ko verta, abejoju
Maršalas nužudys jus abu.
-Nagi.

1672
01:41:51,507 --> 01:41:52,507
Ateik.

1673
01:41:53,007 --> 01:41:55,923
-Eime.
- Na, aš...

1674
01:42:00,008 --> 01:42:06,299
Bet kokiu atveju su šiuo įrenginiu
Turiu darbą.

1675
01:42:07,923 --> 01:42:11,965
Viskas gerai. Jie mane išgelbėjo,
dabar aš juos išsaugau.

1676
01:42:12,464 --> 01:42:14,839
Ką tie durniai veikia?

1677
01:42:14,922 --> 01:42:17,756
Net aš galiu suskaičiuoti dešimtis šviežių
uodegas, kurias jie palieka.

1678
01:42:17,840 --> 01:42:19,464
Ar jie išėjo iš proto?

1679
01:42:20,089 --> 01:42:21,922
O, mieloji.

1680
01:42:22,006 --> 01:42:25,005
-Ar turėčiau tiesiog paspausti mygtuką?
-Mmm.

1681
01:42:25,423 --> 01:42:28,047
Atsisėskime ir žiūrėkime.

1682
01:42:29,089 --> 01:42:31,046
Jie pradės pjaustyti uodegas
kai tik jie suvokia

1683
01:42:31,130 --> 01:42:33,714
vienas iš jų
turi pergyventi kitą.

1684
01:42:35,006 --> 01:42:36,171
Ei!

1685
01:42:37,422 --> 01:42:39,297
Tai aš! Palauk!

1686
01:42:40,963 --> 01:42:44,588
Tu turi bėgti. Tu privalai
išvesk juos visus iš čia.

1687
01:42:45,130 --> 01:42:46,587
Turite grįžti į savo urvą.

1688
01:42:47,212 --> 01:42:50,504
Grįžk į savo urvą.

1689
01:42:53,962 --> 01:42:55,753
Arba jūs visi mirsite.

1690
01:42:57,838 --> 01:43:00,254
- Ką?
-O, labas.

1691
01:43:01,962 --> 01:43:03,461
Um...

1692
01:43:04,170 --> 01:43:07,421
Taip, aš tiesiog norėjau...
Maždaug praeitą kartą aš...

1693
01:43:10,296 --> 01:43:13,212
Norėjau pasakyti ačiū.

1694
01:43:13,296 --> 01:43:14,628
Um...

1695
01:43:16,128 --> 01:43:17,836
Prisimeni mane, tiesa?

1696
01:43:19,795 --> 01:43:21,169
Mikis.

1697
01:43:24,045 --> 01:43:25,712
Iš kur tu žinai mano vardą?

1698
01:43:28,794 --> 01:43:30,503
Paslaptis.

1699
01:43:31,460 --> 01:43:33,336
Palauk, ar jie
turi pokalbį?

1700
01:43:34,836 --> 01:43:37,877
Taip. Mes jau tai paaiškinome
tik dabar.

1701
01:43:37,961 --> 01:43:39,502
Kaip tai įmanoma?

1702
01:43:39,585 --> 01:43:42,335
Na, tai vis dar prototipas,

1703
01:43:42,419 --> 01:43:45,294
bet tai kaip
vertėjo prietaisas.

1704
01:43:45,377 --> 01:43:48,585
Dorothy? O, ne.
Kur Dorothy?

1705
01:43:48,669 --> 01:43:51,210
Aš nieko negirdžiu
su visu tuo statiškumu.

1706
01:43:51,294 --> 01:43:53,459
Aš turiu galvoje, net vaizdo įrašas yra šūdas.

1707
01:43:54,002 --> 01:43:57,127
Atsiprašau, pone. Sniego audra
pablogina absorbciją -

1708
01:43:57,210 --> 01:43:59,959
Ką apie tai?
Ar šis detonatorius veiks?

1709
01:44:00,042 --> 01:44:02,750
Taip, pone. Tai yra ypatinga
trumpųjų bangų signalas,
taigi bus gerai.

1710
01:44:02,834 --> 01:44:05,376
O kas ten tas didysis?

1711
01:44:05,460 --> 01:44:07,334
Ar tai bičių karalienė
iš krūvos?

1712
01:44:07,418 --> 01:44:09,376
Mmm. Atrodo kaip kruasanas
paniręs į šūdą.

1713
01:44:09,458 --> 01:44:13,500
Oficialios ataskaitos
vis dar baigiamas,

1714
01:44:13,583 --> 01:44:16,334
bet mes manome, kad viskas sukasi
aplink tą,

1715
01:44:16,417 --> 01:44:18,167
Mama Creeper.

1716
01:44:18,251 --> 01:44:20,333
Taigi, tai yra viršininkas.
Kaip ir tu.

1717
01:44:22,625 --> 01:44:24,001
Sakyk ką?

1718
01:44:24,083 --> 01:44:26,542
Tu turi išeiti iš čia,

1719
01:44:26,625 --> 01:44:29,292
arba jie tave nužudys
visi su šiomis mirties dujomis.

1720
01:44:30,375 --> 01:44:34,749
Tos dujos, Arkadijus 3.0,
Mane tai nustebino.

1721
01:44:34,833 --> 01:44:37,833
Tai rimtai,
beprotiškai skausminga.

1722
01:44:39,874 --> 01:44:43,291
Ar žinai, kas yra dujos?
Dujos. Kaip...

1723
01:44:44,249 --> 01:44:46,666
Kaip dujos?

1724
01:44:50,124 --> 01:44:52,666
Tęsk savo reikalus, kvaily.

1725
01:44:52,749 --> 01:44:56,248
Galvok savo
verslas? O kaip tu?

1726
01:44:57,332 --> 01:44:59,248
Kodėl išgelbėjai jį oloje?

1727
01:45:02,040 --> 01:45:03,872
Ar reikia jį nužudyti?

1728
01:45:04,207 --> 01:45:06,498
Ne Ne.

1729
01:45:07,416 --> 01:45:10,706
Aš... Esame labai dėkingi.
Tai viskas.

1730
01:45:11,539 --> 01:45:12,707
Tada kodėl?

1731
01:45:15,623 --> 01:45:17,164
Kodėl nužudyti Luco?

1732
01:45:18,164 --> 01:45:20,831
O, Luco?

1733
01:45:22,998 --> 01:45:25,290
Kūdikis Luco.

1734
01:45:26,706 --> 01:45:27,622
Oi.

1735
01:45:29,997 --> 01:45:33,621
Jūsų grupė. Sudužęs.

1736
01:45:34,789 --> 01:45:35,706
Kraujas.

1737
01:45:35,789 --> 01:45:37,164
Taip...

1738
01:45:37,621 --> 01:45:38,622
O, tai...

1739
01:45:39,706 --> 01:45:40,621
Tai Luco.

1740
01:45:42,955 --> 01:45:44,496
Mes jus gelbėjame.

1741
01:45:47,162 --> 01:45:50,413
Tu nužudei Luco.

1742
01:45:55,413 --> 01:45:58,037
Taigi, kaip vadinasi kitas
kūdikis? Tas, kuris yra laive.

1743
01:45:58,954 --> 01:46:01,288
Zoco.

1744
01:46:02,328 --> 01:46:05,912
Nužudyti ir Zoco?

1745
01:46:06,288 --> 01:46:10,288
O jei Zoco mirs?
ka darysi?

1746
01:46:12,745 --> 01:46:14,037
Mirtis.

1747
01:46:14,745 --> 01:46:16,121
Visi.

1748
01:46:19,745 --> 01:46:21,288
Turite omenyje visus žmones.

1749
01:46:25,578 --> 01:46:28,036
-Išnykimas.
-Kaip?

1750
01:46:29,203 --> 01:46:31,828
Lengva.

1751
01:47:13,826 --> 01:47:17,534
Uždenkite ausį.

1752
01:47:17,617 --> 01:47:20,409
Bet akies obuolys sprogsta.

1753
01:47:23,617 --> 01:47:25,325
Smegenys sprogsta.

1754
01:47:27,950 --> 01:47:29,492
Jūs visi.

1755
01:47:36,658 --> 01:47:37,826
Nasha!

1756
01:47:38,574 --> 01:47:39,492
Nasha!

1757
01:47:46,283 --> 01:47:47,657
Nasha!

1758
01:47:47,992 --> 01:47:50,283
Nasha! Pažiūrėk į mane!

1759
01:47:51,616 --> 01:47:52,824
Pažiūrėk į mano burną.

1760
01:47:55,782 --> 01:47:58,283
Kas negerai
juos? Kas jam negerai?

1761
01:47:58,365 --> 01:48:01,116
Ir jie kažką sako.
Ką tas idiotas sako?

1762
01:48:01,199 --> 01:48:03,366
Tai ne gestų kalba.

1763
01:48:03,699 --> 01:48:05,283
C3!

1764
01:48:05,783 --> 01:48:07,282
C3!

1765
01:48:11,616 --> 01:48:13,781
C... 3?

1766
01:48:13,864 --> 01:48:15,240
3?

1767
01:48:15,323 --> 01:48:17,657
C3? Kas yra C3?

1768
01:48:17,740 --> 01:48:18,739
C3?

1769
01:48:26,698 --> 01:48:27,906
Atnešk kūdikį.

1770
01:48:27,990 --> 01:48:29,490
Atnešk kūdikį.

1771
01:48:29,739 --> 01:48:32,197
Atnešk kūdikį.

1772
01:48:32,281 --> 01:48:33,948
Jei mes jos nesugrąžinsime,

1773
01:48:34,532 --> 01:48:36,406
mes visi mirsime.

1774
01:48:36,489 --> 01:48:38,030
Mieloji, tai ne
sėdėk gerai su manimi.

1775
01:48:38,114 --> 01:48:39,780
Kodėl tie du nevykėliai
šnekučiuojantis

1776
01:48:39,863 --> 01:48:41,071
su klaidų viršininku?

1777
01:48:41,154 --> 01:48:42,364
Jie mano, kad derasi

1778
01:48:42,447 --> 01:48:44,031
žmonijos vardu...
žmonija?

1779
01:48:44,114 --> 01:48:46,406
Tu turėtum būti
stovi ten, pone,

1780
01:48:46,489 --> 01:48:48,614
įvedant
šią istorinę akimirką.

1781
01:48:49,613 --> 01:48:52,364
Matote, kaip susitinka du viršininkai

1782
01:48:52,447 --> 01:48:54,697
akis į akį
per kulminacinę sniego audrą?

1783
01:48:54,779 --> 01:48:56,530
Likimo akimirka?

1784
01:48:56,613 --> 01:48:58,321
Viskas, ką turite padaryti
yra išeiti ten.

1785
01:48:58,405 --> 01:49:00,280
Žinau, kad galiu kurti
ikoniška scena.

1786
01:49:00,363 --> 01:49:03,571
Lemiamas momentas istorijoje
Niflheimo gyvenvietės.

1787
01:49:03,655 --> 01:49:05,737
-Atnešk kūdikį.
-Dabar galiu įsivaizduoti.

1788
01:49:05,821 --> 01:49:09,029
Puošdamas lubas ir
didžiosios koplyčios sienos.

1789
01:49:09,112 --> 01:49:10,904
Taip, ponia, taip.

1790
01:49:11,488 --> 01:49:13,904
Ir paskutinis prisilietimas, pone.

1791
01:49:13,988 --> 01:49:15,946
Manau, būtų puiku
jei duosite jiems žinutę

1792
01:49:16,030 --> 01:49:17,321
prieš purškiant dujas.

1793
01:49:17,404 --> 01:49:19,071
Žinutė?

1794
01:49:19,654 --> 01:49:22,320
Be tokio aštrumo šiandien
būtų trečiarūšis karnavalas

1795
01:49:22,404 --> 01:49:25,612
kur purškiame pigius pesticidus
virš tarakonų.

1796
01:49:25,695 --> 01:49:29,445
Taip, jie šlykštūs,
nešvarūs, pikti vabzdžiai,

1797
01:49:29,528 --> 01:49:31,528
bet bus
paskutinė jų akimirka,

1798
01:49:31,611 --> 01:49:34,028
ir tu gali juos pasiūlyti
kelis gailestingus žodžius

1799
01:49:34,112 --> 01:49:38,736
kaip tinkamas atsisveikinimas,
kaip išmintingas, geranoriškas kunigas.

1800
01:49:38,903 --> 01:49:41,027
Pakvieskite man filmavimo komandą.

1801
01:49:41,111 --> 01:49:42,902
-Pasakyk pirmajam būriui
sutikti mane visiškai ginkluotą.
-Taip, pone.

1802
01:49:42,986 --> 01:49:46,152
Mano meile, situacijų kambarys
yra tavo. Kol vėl susitiksime.

1803
01:49:51,485 --> 01:49:53,444
C3. Nasha žinos
ką tai reiškia.

1804
01:49:53,528 --> 01:49:54,985
Tai ištisas dalykas.

1805
01:49:55,819 --> 01:49:58,695
Grįšiu Zoco saugiai.
Aš tai turiu galvoje.

1806
01:50:00,943 --> 01:50:02,277
Nepakanka.

1807
01:50:03,777 --> 01:50:05,151
Kas dar?

1808
01:50:06,734 --> 01:50:08,567
Prarandame Luco.

1809
01:50:09,776 --> 01:50:10,985
Vienas.

1810
01:50:11,068 --> 01:50:13,693
Būkite sąžiningi.

1811
01:50:14,610 --> 01:50:17,526
Būti sąžiningam? Kaip ir mes
prisidėti prie mirties?

1812
01:50:18,901 --> 01:50:20,110
Taip.

1813
01:50:21,150 --> 01:50:22,277
Sąžininga.

1814
01:50:23,193 --> 01:50:26,776
Vienas iš tavo. Mirk.

1815
01:50:26,858 --> 01:50:30,359
Taigi, jei sugrąžinsime Zoco saugiai,
ir miršta žmogus...

1816
01:50:30,442 --> 01:50:33,401
Ramybė.

1817
01:50:48,733 --> 01:50:49,692
Vairuoti.

1818
01:51:03,607 --> 01:51:05,190
Ar girdi mane?

1819
01:51:05,274 --> 01:51:07,649
Kameros komanda, trečiasis skyrius,
ar tu kopijuoji?

1820
01:51:08,357 --> 01:51:10,775
Gerai, radijo signalas
šiuo metu šiek tiek netvarkinga,

1821
01:51:10,857 --> 01:51:13,482
taigi bus automobilio garsiakalbis
mūsų tiesioginė ryšių linija.

1822
01:51:13,565 --> 01:51:15,690
Antras skyrius, ar kopijuoji?

1823
01:51:15,940 --> 01:51:19,482
Mūsų įsakymas yra saugiai palydėti
vadas Maršalas...

1824
01:51:19,565 --> 01:51:25,065
Niekas tau nesakė šaudyti!
Nejaudinkite vijoklių!

1825
01:51:25,564 --> 01:51:28,398
Vamzdis žemyn.
Mes čia ne tam, kad tave filmuotume.

1826
01:51:33,981 --> 01:51:35,274
Tikrai puiku.

1827
01:51:35,356 --> 01:51:37,398
Gerai, iškart po to
tavo kalba, pone

1828
01:51:37,481 --> 01:51:39,606
tuoj uždarysime stogelį,

1829
01:51:39,690 --> 01:51:42,940
ir tai bus signalas
oro būrys išpurkšti tas dujas.

1830
01:51:43,022 --> 01:51:45,231
Šlovingas sunaikinimas, pone.

1831
01:51:47,981 --> 01:51:50,022
Jūs. Taip, tu. Ateik čia,
koks tavo vardas? Matas?

1832
01:51:50,106 --> 01:51:54,022
O, Matthew, tu turi veidą
angelo. Štai, išmėgink mano padažą.

1833
01:51:54,106 --> 01:51:56,064
Štai jums.
Pasakyk man, ką tu galvoji.

1834
01:51:56,146 --> 01:51:57,230
O! Nasha!

1835
01:51:58,563 --> 01:52:00,981
Ne! Ne! Sustok!

1836
01:52:01,396 --> 01:52:04,314
Laikykis! Ji paruošta
dėl stuburo lūžio.

1837
01:52:04,396 --> 01:52:07,522
Aš sulaužysiu
šios kalytės kaklas.

1838
01:52:07,604 --> 01:52:10,272
Ne, ne, ne.
Atsipalaiduok. Atsipalaiduok.

1839
01:52:12,396 --> 01:52:13,896
Vienas spragtelėjimas ir iškart mirtis.

1840
01:52:17,354 --> 01:52:19,021
Nasha Barridge,
ko tu nori?

1841
01:52:19,812 --> 01:52:23,771
Kūdikis. Turime
nunešk mamai.

1842
01:52:24,145 --> 01:52:25,853
- Tai viskas?
-Taip.

1843
01:52:26,187 --> 01:52:27,938
Garantuokite mums saugų išėjimą.

1844
01:52:28,562 --> 01:52:30,728
Nebent tu nori
matai, kaip sulaužau jai kaklą.

1845
01:52:32,645 --> 01:52:34,603
Ne. Nasha, prašau, nedaryk.

1846
01:52:34,688 --> 01:52:37,521
Žiūrėk, mes užtikriname Našos išėjimą,
kaip sutarta.

1847
01:52:37,603 --> 01:52:39,728
Naša,
ar galite ją atsargiai paleisti?

1848
01:52:42,228 --> 01:52:44,478
Aš paimsiu kūdikį.
Būkite atsargūs.

1849
01:52:44,560 --> 01:52:46,270
Nasha, tau viskas gerai?

1850
01:52:46,353 --> 01:52:47,603
Man reikia paskubėti.
Ar galiu gauti fliterį?

1851
01:52:47,687 --> 01:52:49,311
abejoju.
Teks bėgti.

1852
01:52:58,769 --> 01:53:00,602
Suimk tą sušiktą kalę!

1853
01:53:00,686 --> 01:53:02,644
Ponia, šiandien jūs
ir vadas parodė

1854
01:53:02,727 --> 01:53:04,309
įspūdingas verbalinis spektras

1855
01:53:04,394 --> 01:53:06,519
ir fizinį smurtą
ir žiaurius veiksmus

1856
01:53:06,602 --> 01:53:08,019
kurios gerokai viršija
jums suteiktas įgaliojimas.

1857
01:53:08,103 --> 01:53:10,602
Tu nori, kad tau būtų įvykdyta mirties bausmė
už maištą?

1858
01:53:10,685 --> 01:53:12,685
Visi vaizdo įrašai apie piktnaudžiavimą

1859
01:53:12,768 --> 01:53:14,768
bus pristatytas
komitetas peržiūrai.

1860
01:53:14,851 --> 01:53:17,269
Siūlau turėti atsakymus
pasiruošę jūsų klausymui.

1861
01:53:17,352 --> 01:53:19,269
Ačiū, Zeke.

1862
01:53:20,102 --> 01:53:21,893
Palaikykite kontrolę vietoje.

1863
01:53:31,101 --> 01:53:33,892
Kai esame 100 pėdų atstumu
iš Mama Creeper, pone,

1864
01:53:33,976 --> 01:53:36,976
mes pradėsime
iš lėto sukdamas aplink būtybę.

1865
01:53:37,059 --> 01:53:39,934
- Tai bus užuomina
kad pradėtumėte savo paskutinę kalbą.
-Taip.

1866
01:53:40,017 --> 01:53:42,600
Seks kita kamera
šalia tavęs iš išorės,

1867
01:53:42,684 --> 01:53:45,934
kuriant sceną
be galo įspūdinga, pone.

1868
01:53:47,517 --> 01:53:50,642
Aš tęsiu savo kalbą
trumpas ir storas.

1869
01:53:51,184 --> 01:53:54,308
Nuostabus adresas.
Nereikia redaguoti.

1870
01:53:54,808 --> 01:53:56,976
Ir tada aš susprogdinu Mikius.

1871
01:53:57,059 --> 01:53:58,225
Un puokštės finalas.

1872
01:53:58,308 --> 01:53:59,891
Tu gali tai padaryti, Nasha.

1873
01:53:59,975 --> 01:54:01,140
Mes gausime daiktus
kontroliuojama viduje.

1874
01:54:01,225 --> 01:54:02,225
- Atidaryk vartus.
-Gerai.

1875
01:54:03,475 --> 01:54:04,725
- Iki pasimatymo.
- Sėkmės!

1876
01:54:11,932 --> 01:54:13,516
Nasha ketina
išsiaiškink visa tai.

1877
01:54:13,599 --> 01:54:15,224
Zoco grįš saugiai.

1878
01:54:16,140 --> 01:54:17,266
Kas tai?

1879
01:54:18,183 --> 01:54:19,266
Kas ateina?

1880
01:54:23,723 --> 01:54:24,890
O, šūdas.

1881
01:54:51,514 --> 01:54:52,805
Oho.

1882
01:54:55,847 --> 01:54:56,514
Palauk.

1883
01:54:57,555 --> 01:54:59,222
Kas tai per kvailystė?

1884
01:55:01,515 --> 01:55:03,223
Kuri mama?

1885
01:55:04,764 --> 01:55:06,805
Kas po velnių
ar aš turėčiau žiūrėti

1886
01:55:06,888 --> 01:55:08,389
kai sakau savo kalbą?

1887
01:55:10,596 --> 01:55:13,137
Aš ketinau juos išsiųsti
su tam tikru orumu.

1888
01:55:13,888 --> 01:55:16,264
Dabar tie barbarai
gali nusišikti!

1889
01:55:17,846 --> 01:55:20,680
-Ar ta bazuka paruošta?
-Taip, pone. Įkeliama dabar.

1890
01:55:21,180 --> 01:55:23,888
Mes sprogsime
kad mama kalė į užmarštį.

1891
01:55:24,179 --> 01:55:25,805
Kam reikia sušiktos kalbos?

1892
01:55:27,304 --> 01:55:29,137
Aš eisiu sunkiai, mieloji.

1893
01:55:29,221 --> 01:55:31,263
Tai mama, pone,
ar matai?

1894
01:55:31,346 --> 01:55:33,221
Jis turi kitokią formą.

1895
01:55:33,304 --> 01:55:35,221
Taip, tai ji. Tikslas!

1896
01:55:37,387 --> 01:55:39,054
Tai ne ji, kvaily!

1897
01:55:39,137 --> 01:55:40,178
Atsiprašau, pone.

1898
01:55:46,595 --> 01:55:48,011
Mikė!

1899
01:55:49,303 --> 01:55:52,053
Nasha! Nasha!

1900
01:55:57,470 --> 01:55:58,719
Mikis?

1901
01:56:20,010 --> 01:56:21,262
Laikas atsisveikinti.

1902
01:56:22,344 --> 01:56:23,385
Ką?

1903
01:56:35,134 --> 01:56:37,968
Sprogdinkite artimiausioje krūvoje!

1904
01:56:38,218 --> 01:56:42,134
Perplėšk juos visus, kol
einame pas mamą. Sudaužyk juos!

1905
01:56:42,218 --> 01:56:45,260
Kamera, įsitikink
gauti kraujo ir žarnų.

1906
01:56:45,343 --> 01:56:47,968
Palauk. Tas ten.

1907
01:56:48,468 --> 01:56:50,260
Pirmiausia nušaukite tą.
Tai didesnis.

1908
01:56:50,343 --> 01:56:51,802
Ugnis!

1909
01:56:51,885 --> 01:56:52,759
- Padegk dabar!
-Taip, pone.

1910
01:56:56,716 --> 01:56:57,801
Ugnis!

1911
01:56:58,925 --> 01:57:00,133
Ne, pone, bombos liemenė!

1912
01:57:00,216 --> 01:57:01,925
Šūvis į galvą, sušiktas idiote!

1913
01:57:02,009 --> 01:57:03,717
Ne! Ne, pone. Tai per arti!

1914
01:57:08,175 --> 01:57:10,382
Palauk, pone! Sustok, palauk!

1915
01:57:13,757 --> 01:57:16,299
Ne, kur... O Dieve mano.

1916
01:57:17,049 --> 01:57:18,258
Mikė!

1917
01:57:19,590 --> 01:57:22,342
Nasha! Ei!

1918
01:57:22,425 --> 01:57:24,840
Žinojau, kad tau pavyks.
Ar kūdikiui viskas gerai?

1919
01:57:26,548 --> 01:57:27,591
Ne, ne, ne.

1920
01:57:28,757 --> 01:57:29,882
Kas vyksta?

1921
01:57:30,715 --> 01:57:31,715
Žiūrėk!

1922
01:57:33,632 --> 01:57:36,049
Mes turime Zoco!
Nasha ją grąžino.

1923
01:57:36,132 --> 01:57:37,257
Žiūrėk.

1924
01:57:44,297 --> 01:57:46,006
Nasha,

1925
01:57:47,006 --> 01:57:48,881
Zoco viskas gerai, tiesa?

1926
01:57:49,381 --> 01:57:50,714
Ei!

1927
01:57:51,756 --> 01:57:52,924
Ar tu tai matai?

1928
01:57:55,590 --> 01:57:58,798
Vienas žmogus!

1929
01:58:19,755 --> 01:58:21,296
Tu taip pat bijai.

1930
01:58:24,171 --> 01:58:25,712
Mes abu bijome.

1931
01:58:27,004 --> 01:58:30,463
Taip, bijau.

1932
01:58:30,546 --> 01:58:32,213
Tai reiškia, kad tu esi žmogus.

1933
01:58:33,963 --> 01:58:35,254
Tu esi svarbus.

1934
01:58:36,963 --> 01:58:38,713
Ateik pas mane, mano berniuk.

1935
01:59:31,126 --> 01:59:32,336
Gerai, vaikinai...

1936
01:59:32,960 --> 01:59:37,251
Vaikinai, nebūkite drovūs. Jei galėtum
atsisėsti. Užimkite savo vietas.

1937
01:59:37,335 --> 01:59:39,751
Novatoriška ceremonija
ateis vėliau,

1938
01:59:39,835 --> 01:59:41,918
bet pradėsime
su išnaudojamais daiktais.

1939
01:59:42,001 --> 01:59:45,085
Mikis. Miki,
eik į priekį, drauge.

1940
01:59:45,168 --> 01:59:46,834
Ar kas nors galėtų
prašau sėsti pirmoje eilėje,

1941
01:59:46,918 --> 01:59:48,668
tu sušiktas intravertas?

1942
01:59:55,335 --> 01:59:57,251
Sveiki visi.

1943
01:59:57,334 --> 01:59:59,459
Aš esu Nasha Barridge,
komiteto narys.

1944
02:00:02,042 --> 02:00:03,541
Po savaites trukusių diskusijų,

1945
02:00:03,626 --> 02:00:06,209
pagaliau atėjome
iki šios svarbios dienos.

1946
02:00:06,750 --> 02:00:09,667
Diena, kurią panaikiname
„Expendables“ programa.

1947
02:00:09,959 --> 02:00:12,707
Norėčiau padėkoti
mano kolegos komiteto nariai
už jų paramą.

1948
02:00:12,791 --> 02:00:15,458
Aš tikrai buvau
jaučia meilę.

1949
02:00:15,541 --> 02:00:18,707
Ir ypač,
už kovą iki galo,

1950
02:00:18,791 --> 02:00:20,625
ir įtikinti komitetą

1951
02:00:20,708 --> 02:00:23,040
visam laikui
panaikinti žmonių spausdinimą...

1952
02:00:23,791 --> 02:00:27,083
Norėčiau padėkoti
mūsų pačių Mikis Barnesas.

1953
02:00:29,042 --> 02:00:30,958
O kad būtų sąžininga,
Aš tiesiog tokia laiminga

1954
02:00:31,041 --> 02:00:32,707
Aš pasensiu su Mikiu.

1955
02:00:32,791 --> 02:00:35,415
Tai buvo tikrai čiulba
pats senstu. Gerai.

1956
02:00:37,457 --> 02:00:38,540
Nepaisant valandų
rami diskusija...

1957
02:00:38,624 --> 02:00:39,499
Viskas gerai.

1958
02:00:40,999 --> 02:00:41,874
Taigi, paspaudei mygtuką.

1959
02:00:41,958 --> 02:00:43,331
-Mm-hmm.
-Palauk.

1960
02:00:44,290 --> 02:00:46,623
Nasha duos ženklą.
Paspaudei mygtuką.

1961
02:00:46,706 --> 02:00:49,206
Palauk. Ir tada ten, bum.

1962
02:00:49,831 --> 02:00:52,706
Ar man atsistoti ir paspausti, ar...
Ne, mano sėdynėje, tiesa?

1963
02:00:52,791 --> 02:00:54,915
Tiesą sakant, aš negalėjau nusileisti.

1964
02:00:56,997 --> 02:00:59,914
nuo šiol
Niflheime kaip ir Žemėje,

1965
02:00:59,997 --> 02:01:03,040
dabar yra žmonių spausdinimas
panaikinta visam laikui.

1966
02:01:06,665 --> 02:01:10,830
Šiandien čia – žmogaus spausdintuvas
bus sudegintas pelenais

1967
02:01:10,914 --> 02:01:12,498
ir ištrintas iš atminties.

1968
02:01:12,872 --> 02:01:15,164
Nasha yra toks natūralus.

1969
02:01:15,247 --> 02:01:18,331
Manau, kad ji netgi galėtų kandidatuoti
Komiteto pirmininkas ateinantiems rinkimams.

1970
02:01:18,413 --> 02:01:20,747
Vis dar verčia galvoti
kad ši nuostabi moteris

1971
02:01:20,831 --> 02:01:23,456
vos prieš šešis mėnesius buvo supuvęs
su mumis likusiais

1972
02:01:23,538 --> 02:01:24,996
tame šlykščiame kalėjime.

1973
02:01:27,955 --> 02:01:29,913
Diena
Maršalas susprogdino dulkes,

1974
02:01:29,996 --> 02:01:33,038
Ylfa patyrė šoką ir buvo
nuvežtas į psichiatrijos skyrių.

1975
02:01:33,329 --> 02:01:36,663
Pasklido gandai
kad ji ten perpjovė riešus.

1976
02:01:36,746 --> 02:01:39,205
Visi kiti dalyvaujantys
buvo įstumtas į kalėjimą.

1977
02:01:39,288 --> 02:01:41,788
And somehow lucky Timo
squeezes out on parole.

1978
02:01:43,205 --> 02:01:44,913
Bet kai tik jis išlipo,

1979
02:01:44,996 --> 02:01:46,037
he spent every day
dreading the moment

1980
02:01:46,120 --> 02:01:47,828
he'd come face to face

1981
02:01:47,912 --> 02:01:49,663
with the man
kas įteikė laišką.

1982
02:01:50,245 --> 02:01:54,704
Dariaus Blanko bendražygis,
kuris vieną dieną pagaliau jį prišoko.

1983
02:01:58,745 --> 02:01:59,787
Tai buvo kova iki mirties.

1984
02:02:00,912 --> 02:02:02,246
Pabaigoje

1985
02:02:02,828 --> 02:02:05,702
the associate
became, uh, cycler soup.

1986
02:02:08,496 --> 02:02:10,203
Except for one ear.

1987
02:02:12,161 --> 02:02:15,286
Even at the trial, Timo
pasirenka atstovauti sau.

1988
02:02:17,411 --> 02:02:19,619
Kai jis mane suėmė,
jis atsinešė savo peilį

1989
02:02:19,702 --> 02:02:22,327
į mano vidurį čia pat,
ir jis supjaustė...

1990
02:02:22,410 --> 02:02:25,410
Ir gavo
buvo paleistas ginantis.

1991
02:02:25,494 --> 02:02:27,285
Klasikinis Timo.

1992
02:02:27,744 --> 02:02:30,619
Bet mūsų išbandymai iš kitos pusės
ranka, buvo nesibaigiančios.

1993
02:02:30,702 --> 02:02:33,077
Damienai, sėsk! Atsisėsk!

1994
02:02:33,160 --> 02:02:36,494
Tapo visa politine kova
tarp visų Maršalo šalininkų

1995
02:02:36,577 --> 02:02:39,285
ir antimaršalai.

1996
02:02:39,368 --> 02:02:42,035
Bet iki to laiko
Nasha apsisprendė.

1997
02:02:42,118 --> 02:02:45,368
Ji pertvarkytų komitetą,
ir pati pakeisk.

1998
02:02:45,451 --> 02:02:48,785
Taigi po to, kai ji išėjo, ji
tikrai dalyvavo rinkimuose.

1999
02:02:49,867 --> 02:02:52,077
Ir ji laimėjo per nuošliaužą.

2000
02:02:53,409 --> 02:02:55,618
Pirmąją jos dieną
asamblėjoje,

2001
02:02:55,701 --> 02:02:58,201
Nasha buvo toks šaunus
about the whole thing.

2002
02:03:00,202 --> 02:03:03,034
Buvau labai labai nervingas.

2003
02:03:03,409 --> 02:03:05,243
nemanau
tačiau ji tikrai pastebėjo.

2004
02:03:07,408 --> 02:03:11,242
Mikis. I've got the upgraded
translator. Ką tik išėjo.

2005
02:03:15,033 --> 02:03:17,284
Okay, let's be fair,
galiu tau paklausti klausimo?

2006
02:03:19,158 --> 02:03:20,449
Eik.

2007
02:03:20,950 --> 02:03:22,659
What you said before,

2008
02:03:23,034 --> 02:03:26,991
apie išnykimą ir visa tai,
kai visi buvote tokie...

2009
02:03:29,533 --> 02:03:31,575
...and like screeching
and everything.

2010
02:03:32,575 --> 02:03:33,450
Mmm.

2011
02:03:35,283 --> 02:03:38,823
Would that really
make our brains explode?

2012
02:03:38,907 --> 02:03:40,782
From like the pitch?

2013
02:03:43,282 --> 02:03:45,115
Explode.

2014
02:03:45,199 --> 02:03:46,657
But you said...

2015
02:03:46,949 --> 02:03:51,157
...that our eyeballs
would explode.

2016
02:03:51,866 --> 02:03:54,782
Mmm. Why not our eardrums?

2017
02:03:55,157 --> 02:03:57,448
Nes tai kaip garsas.

2018
02:04:00,406 --> 02:04:02,240
Visi sprogsta.

2019
02:04:02,323 --> 02:04:04,406
Tikrai?

2020
02:04:04,948 --> 02:04:07,657
Na, ar galite pabandyti čia?
Šiuo metu?

2021
02:04:24,947 --> 02:04:27,364
Kas sakė
blefavimas buvo skirtas tik žmonėms?

2022
02:04:27,780 --> 02:04:30,405
Turiu tai mylėti,
pokerio veidas.

2023
02:04:31,072 --> 02:04:33,905
Taip ir gražus burbuliavimas.

2024
02:05:39,194 --> 02:05:41,276
Sveiki.

2025
02:05:41,735 --> 02:05:45,027
Ką tu čia veiki?
Vidury nakties.

2026
02:05:45,110 --> 02:05:48,653
Na, aš tiesiog...

2027
02:05:48,735 --> 02:05:50,568
Maniau, kad tu esi
visą šį laiką ligoninėje.

2028
02:05:50,651 --> 02:05:52,276
Ei, žiūrėk. Pažiūrėk žemyn.

2029
02:05:52,360 --> 02:05:54,277
Nelipk ant jo.

2030
02:05:57,276 --> 02:06:00,151
Tai neįkainojamas delikatesas.

2031
02:06:00,235 --> 02:06:02,485
Pirmyn. Paimk.

2032
02:06:02,568 --> 02:06:04,067
Paragaukite.

2033
02:06:07,192 --> 02:06:10,193
O ką? Dabar tu per geras
padažui nuo grindų?

2034
02:06:10,276 --> 02:06:12,068
Jūs manote, kad kas nors kitas
leistų tokias šiukšles kaip tu

2035
02:06:12,151 --> 02:06:13,359
paragauti ko nors tokio rafinuoto?

2036
02:06:14,400 --> 02:06:17,068
Kas yra... Iš ko jis pagamintas?

2037
02:06:17,151 --> 02:06:20,526
Nemandagu! Ne kaip tai veikia.

2038
02:06:20,609 --> 02:06:24,651
Tikėjimo skonis pirmiausia,
tada aš jums pasakysiu, kas jame yra.

2039
02:06:24,734 --> 02:06:26,400
Mikai, tu negalvok
Leidžiu tau to paragauti

2040
02:06:26,484 --> 02:06:29,192
iš kažkokios didelės pagarbos
tavo gomuriui, ar ne?

2041
02:06:29,275 --> 02:06:31,234
Tai atvirkščiai.

2042
02:06:31,317 --> 02:06:33,441
Tikras šedevras
būtų padažas

2043
02:06:33,524 --> 02:06:36,233
kad galėtų patikti net
neišmanėlis kretinas kaip tu.

2044
02:06:44,650 --> 02:06:46,107
Kad ir kaip būtų. Po velnių.

2045
02:06:46,191 --> 02:06:47,775
Paragauk, švaisk,
Man nerūpi.

2046
02:06:47,858 --> 02:06:49,358
Tu dabar nieko vertas.

2047
02:06:49,441 --> 02:06:52,274
Daug geriau sugrąžinti
mano įprastas ragautojas,

2048
02:06:52,358 --> 02:06:55,774
aukščiausioji
su iš tikrųjų rafinuotu gomuriu.

2049
02:06:58,107 --> 02:07:00,232
Palauk, tai...

2050
02:07:01,774 --> 02:07:04,774
Netgi jo inkstai
esate gražesni už jus.

2051
02:07:08,522 --> 02:07:11,023
Ne šitas. Negali būti.

2052
02:07:14,940 --> 02:07:16,814
Žinoma, kad gali.

2053
02:07:17,398 --> 02:07:19,856
Pripažink, tai ko tu nori.

2054
02:07:19,940 --> 02:07:23,357
To nori visi.

2055
02:07:24,522 --> 02:07:26,106
Sveiki, Ylfa.

2056
02:07:27,898 --> 02:07:29,688
tik prisiminiau.

2057
02:07:32,897 --> 02:07:36,438
Tu mirei kitą dieną po Maršalo.

2058
02:07:55,481 --> 02:07:58,230
Pirmyn, paliesk mane.

2059
02:08:00,021 --> 02:08:02,687
Pažiūrėkite, ar aš vaiduoklis, ar žmogus.

2060
02:08:07,563 --> 02:08:12,021
Nuo tada, kai buvau vaikas,
Aš sapnavau baisius sapnus.

2061
02:08:12,104 --> 02:08:14,520
Šį kartą aš neišsigandau.

2062
02:08:15,104 --> 02:08:16,562
Tiesiog pagalvojau sau,

2063
02:08:17,063 --> 02:08:18,978
"Ką darytų 18?"

2064
02:08:20,394 --> 02:08:21,685
Nusivilk.

2065
02:08:23,437 --> 02:08:24,770
ka tu darai?
Paspauskite mygtuką.

2066
02:08:24,853 --> 02:08:26,978
Mikis. Paspauskite jį.

2067
02:08:28,311 --> 02:08:29,270
Padaryk tai.

2068
02:08:38,770 --> 02:08:40,603
Džiaugiuosi, kad spausdintuvo nebėra,

2069
02:08:40,686 --> 02:08:43,062
bet dalis manęs
negali nesijausti kaltu

2070
02:08:43,144 --> 02:08:47,228
kad viso kito neleidau
Mikiai turi galimybę gyventi.

2071
02:08:47,311 --> 02:08:48,895
Bet aš privalau
nustoti jausti kaltę.

2072
02:08:48,978 --> 02:08:50,686
Mikė!

2073
02:08:50,977 --> 02:08:53,034
Man gerai, kad esu laiminga.